Results 1 to 7 of 7

Thread: Grammar check please

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10

    Grammar check please

    I've composed a reply to a person who wrote to me that learning French just to impress people is silly, and it kicked off a discussion. Can you please check my grammar?


    -----------------------------------------

    Здравствуйте, уважаемые форумчане... хотела ответить к дискуссии!

    Ну, да, конечно что хочу производить впечатление, это же всегда очень приятно делать. Но, это не моя единственная причина, даже не моя самая важная... или как и Vague сказал/а... лучше бы я начну учить хинди или гуджарати (это какой язык в общем? ).

    В Израиле, есть много туристов из России и из Франции. Я часто встречу туристы на пляже где я работаю. Хочу имею способность сообщаться с ними, если возникает (важную) необходимость. Я так и сделала с русском языком и это сработало очень хорошо, я же помогла людей. После французского языка, я и не думаю что еще язык хочу изучать. Время у меня не будет так много после степени (скоро получу!). И мне еще в общем нужна улучшаться мой русский... или лучше сказать "совершенствоваться". И да, я и думаю что французский пригодится в будущем потому что у нас много французских в Израиле. Так.... кто знает? Но, в общем и в целом, выглядит хорошо в резюме, это уж точно. Кто знает где еще встречу его? Очень популярный язык. Я знаю 2 людей (подруга и одноклассник) который говорят на французском.

    Вот еще я добавлю-- очень люблю звук языка, или учу я бы не была.

    Ой, и также это какой-то хобби. После русского языка, начала развивать интерес в языках. Хотела исследовать мою страсть и способность учить другие языки, просто очень интересно.

    И теперь последний момент, и может быть самый важный. Изучать языки, это совсем не как инженерное искусство или медицина что то и тяжело и бесполезно сделать без формальной учебы. То есть, вы можете изучать медицину через книги за 7 лет, и вы еще не будут врачи. Тем не менее, можно изучать французский за 7 лет, и вы будут франкоязычных. Крутая, эта логика, не так ли?

    Но в учебе я инженером быть учусь. Так, нет, только через языки я не буду производить впечатление...но поможет
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    Russia, Nizhniy Novgorod.
    Posts
    73
    Rep Power
    6
    Здравствуйте, уважаемые форумчане... хотела ответить на дискуссию!

    Ну да, конечно, я хочу производить впечатление, это же всегда очень приятно делать. Но это не единственная причина, даже не самая важная... или как и сказал/а Vague... лучше я начну учить хинди или гуджарати (это какой язык вообще? ).

    В Израиле много туристов из России и из Франции. Я часто встречаю туристов на пляже, где я работаю. Я хочу быть способной общаться с ними, если возникает (важная) необходимость. Я так и сделала с русским языком и это сработало очень хорошо, я же помогла людям. После того, как я выучу французский язык, я не думаю, что захочу изучать еще языки. Времени у меня не будет так много после степени (скоро получу!). И мне еще, вобщем, нужно улучшать мой русский... или лучше сказать "совершенствовать". И, да, я думаю, что французский пригодится в будущем потому, что у нас много французов в Израиле. Так.... кто знает? Но, в общем и в целом, это выглядит хорошо в резюме, это уж точно. Кто знает, где я еще встречу его? Очень популярный язык. Я знаю 2 людей (подруга и одноклассник), которые говорят на французском.

    Еще я добавлю -- я очень люблю, как звучит этот язык, иначе я не учила бы его.

    Ой, и также это как хобби. После русского языка, во мне начал развиваться интерес в языках. Я хотела исследовать мою страсть и способность учить другие языки, просто мне очень интересно.

    И теперь последний момент, может быть самый важный. Изучать языки - это совсем не как инженерное искусство или медицина, что тяжело и бесполезно сделать без формальной учебы. То есть, вы можете изучать медицину через книги 7 лет, и вы еще не будете врачом. Тем не менее, можно изучить французский за 7 лет, и вы будете франкоязычным. Крутая логика, не так ли?

    Но я учусь на инженера. Так что я буду производить впечатление на людей не только через языки.

  3. #3
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    7
    Здравствуйте, уважаемые форумчане... хотела ответить к дискуссии! (так не говорят)

    Ну, да, конечно, я хочу произвести впечатление, это же всегда очень приятно делать. Но это не моя единственная цель, даже не моя самая важная... или как Vague сказал/а... лучше я начну учить хинди или гуджарати (это какой язык в общем? - видимо это индийский).

    В Израиле много туристов из России и из Франции. Я часто встречаю туристов на пляже, где я работаю. Хочу уметь общаться с ними, если возникает необходимость. Я так и сделала с русским языком и это сработало очень хорошо, я же помогла людей (не понял). После французского языка, я не думаю, что хочу изучать еще язык. У меня не будет так много времени после того, как получу степень (обычно степень магистра, доктора... это имеется ввиду?) (скоро получу!). И мне еще нужно улучшать мой русский в общем ... или лучше сказать "совершенствоваться". И да, я думаю, что французский пригодится в будущем, потому что у нас много французов в Израиле. Так.... кто знает? Но, в общем и в целом, выглядит хорошо в резюме, это уж точно. Кто знает где еще встречу его? Очень популярный язык. Я знаю 2 людей (подруга и одноклассник), которые говорят на французском.

    Вот еще я добавлю-- очень люблю звук языка, или учу я бы не была (не понял - вероятно так: иначе бы не учила).

    Ой, и также это какое-то хобби. После русского языка, начала развивать интерес к языкам. Хотела исследовать мою страсть и способность учить другие языки, просто очень интересно.

    И теперь последний момент, и, может быть, самый важный. Изучать языки - это совсем не как инженерное искусство или медицина, чем тяжело и бесполезно заниматься без формальной (не знаю, как сказать, но не "формальной") учебы. То есть, вы можете изучать медицину через книги 7 лет, и вы еще не будете врачами. Тем не менее, можно изучать французский за 7 лет, и вы будете понимать французов. Крутая логика, не так ли?

    Но в учебе я инженером быть учусь (Я учусь на инженера). Так, нет, только через языки я не буду производить впечатление...но поможет (не понял)

  4. #4
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Здравствуйте, уважаемые форумчане... хочу ответить на эту дискуссию!

    Ну, да, конечно же я хочу производить впечатление, это же всегда очень приятно делать. Но, это не единственная причина, и даже не самая важная... или же как сказал/а Vague лучше бы я начала учить хинди или гуджарати (это что за языки вообще? ).

    В Израиле много туристов из России и из Франции. Я часто встречаю туристов на пляже, где я работаю. Хочу уметь общаться с ними, когда возникает (важная) необходимость. Я так и сделала с русским языком и это сработало очень хорошо, я же помогла людям. После французского языка, я не думаю, что захочу изучить ещё какой-нибудь язык. Так много времени у меня уже не будет, после того как я получу степень (скоро получу!). И мне еще, в общем, нужно улучшать мой русский... или лучше сказать "совершенствовать". И да, я и думаю что французский пригодится в будущем потому, что у нас много французов в Израиле. Это так.... кто знает? Но, в общем и в целом, знание французского будет выглядеть хорошо в резюме, это уж точно. Никто же не знает, где я еще встречу его? Очень популярный язык. Я знаю 2 человек (подруга и одноклассник) которые говорят по-французски.

    Вот, ещё добавлю -- очень люблю мелодику языка, если бы не любила, то и не учила бы.

    Ой, а также это ещё и хобби. После русского языка, у меня развился интерес к языкам. Хотела проверить мою страсть и способность учить другие языки, просто очень интересно.

    И теперь последний момент, и может быть самый важный. Изучать языки, это совсем не тоже самое как изучать инженерное искусство или медицину, которые тяжело и бесполезно выучить, не учась в специальном для этого заведении. То есть, вы можете изучить медицину по книгам за 7 лет, но вы так и не станете врачом. Тем не менее, можно изучить французский за 7 лет, и вы станете франко-говорящим. Крутая логика, не так ли?

    И по окончании учёбы я стану инженером. Так что не только через знание языков я буду производить впечатление...
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  5. #5
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10
    Thank you very much, extremely helpful all three
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    Russia, Nizhniy Novgorod.
    Posts
    73
    Rep Power
    6
    Any time. Btw who are you planning to send this text?

  7. #7
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Daniel_Brackley View Post
    Any time. Btw who are you planning to send this text?
    You mean "to send this text to". otherwise, if you don't wanna add a "to" at the end, you can use the classical version "to whom are you plannig to send this text?"

    I already posted it in a forum called "infrance" (Russian-speaking forum about French/France).
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

Similar Threads

  1. List of emotes, please check my grammar
    By Valda in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: January 24th, 2013, 08:12 AM
  2. Grammar check please
    By Valda in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: August 16th, 2012, 01:07 PM
  3. Russian Commercial Grammar Check
    By owenrubia in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: April 27th, 2010, 12:57 PM
  4. Grammar check, hope it's not too vulgar
    By meathive in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: March 24th, 2009, 03:34 AM
  5. Check my grammar and vocab plz!!
    By Matryoshka in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 17
    Last Post: February 14th, 2008, 04:29 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary