Results 1 to 18 of 18

Thread: Check my grammar and vocab plz!!

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Turtsiya
    Posts
    15
    Rep Power
    9

    Check my grammar and vocab plz!!

    я хочу изучать русский язык много потому что я люблю звук русского языка и я думаю что изучать русский язык будет полезн для меня. Также, я хочу прочитать книги чингис айтматова на русском языке.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14

    Re: Check my grammar and vocab plz!!

    Quote Originally Posted by Matryoshka
    Я очень хочу изучать русский язык, потому что я люблю \мне нравится его звучание, и _думаю, что это будет полезно для меня. Я также хочу прочесть книги Чингиза Айтматова на русском языке.
    Я так думаю.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15

    Re: Check my grammar and vocab plz!!

    Quote Originally Posted by Leof
    Quote Originally Posted by Matryoshka
    я хочу серьёзно изучать русский язык, потому что я люблю его звучание, и _думаю что это будет полезно для меня. Я так же хочу прочесть книги Чингиза Айтматова на русском языке.
    Лев, по-моему когда Матрёшка писала "я хочу изучать русский язык много", она имела в виду английское "I want to learn Russian a lot", то есть "я очень хочу...."

    Matrioshka, in Russian you have to put a comma before что (or before потому что)

    Я думаю, что...
    Я люблю читать, потому что...
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14

    Re: Check my grammar and vocab plz!!

    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by Leof
    Quote Originally Posted by Matryoshka
    я хочу серьёзно изучать русский язык, потому что я люблю его звучание, и _думаю что это будет полезно для меня. Я так же хочу прочесть книги Чингиза Айтматова на русском языке.
    Лев, по-моему когда Матрёшка писала "я хочу изучать русский язык много", она имела в виду английское "I want to learn Russian a lot", то есть "я очень хочу...."

    Matrioshka, in Russian you have to put a comma before что (or before потому что)

    Я думаю, что...
    Я люблю читать, потому что...
    Да-да, я про это тоже подумал.
    Я так думаю.

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Turtsiya
    Posts
    15
    Rep Power
    9
    Spasibo za pomosch'

    I cannot write or speak well in Russian but i can understand it a bit, and yes as u thought i write russian in the way i would write English English has penetrated so deep into my brain and soul hehe

    No, ya xochu sprashivat', chto budet' raznitsa mezhdu prochitat' i prochest' ?

    опять, русские слова на английском языке синтаксис


    и пожалуйста, исправьте меня, с причинами

  6. #6
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Matryoshka
    No, ya xochu sprasit', kakaya raznitsa mezhdu prochitat' i prochest' ?
    Между прочитать и прочесть никакой разницы нет. =)
    Прочесть - более возвышенный стиль.

    Quote Originally Posted by Matryoshka
    и пожалуйста, исправьте меня, с причинами
    с примерами?

  7. #7
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Turtsiya
    Posts
    15
    Rep Power
    9
    Ochen spasibo!

    kakaya raznitsa mezhdu sprashivat' i sprasit' ?

    когда я говорю их?

    And about that с примерами thingy.. seems that my dictionary is not much helpful i mean by it "with reasons".. Thatz when u correct something plz tell me why it is wrong

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Matryoshka
    Ochen spasibo!

    kakaya raznitsa mezhdu sprashivat' i sprasit' ?

    когда я говорю их?

    And about that с примерами thingy.. seems that my dictionary is not much helpful i mean by it "with reasons".. Thatz when u correct something plz tell me why it is wrong
    Спросить (perfective form) - a single, completed action (or a number of actions that are perceived as a sigle group).
    Спрашивать (imperfective) - a repeated or continuous action.

    "Я спросил сегодня у менялы..." -- "I have asked a money-changer today" (once)
    "Сколько раз я спрашивал..." -- "How many times did I ask..." (multiple times)

    "Я хочу спрашивать" can be translated as "I want to be asking"

    Edited to fix a typo

  9. #9
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Turtsiya
    Posts
    15
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by translations.nm.ru

    Спросить (perfective form) - a single, completed action (or a number of actions that are perceived as a sigle group).
    Спрашивать (imperfective) - a repeated or continuous action.

    "Я спросил сегодня у менялы..." -- "I have asked a money-changer today" (once)
    "Сколько раз я спрашивал..." -- "Who many times did I ask..." (multiple times)

    "Я хочу спрашивать" can be translated as "I want to be asking"
    Thnx again!! U r great!!

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by BappaBa
    Quote Originally Posted by Matryoshka
    No, ya xochu sprasit', kakaya raznitsa mezhdu prochitat' i prochest' ?
    Между прочитать и прочесть никакой разницы нет. =)
    Прочесть - более возвышенный стиль.
    Мне кажется. что прочитать - ближе к прочитать вслух, а прочесть - прочесть про_себя.
    Я так думаю.

  11. #11
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    33
    Rep Power
    8
    It's also more common to say большое спасибо than очень спасибо.

    I think that when he said с причинами in his sentence, he was referring to the "reasons" why his sentences were wrong. I don't know what word would be better to use in Russian.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Uvula
    It's also more common to say большое спасибо than очень спасибо.
    Not just "more common". Очень спасибо is wrong, we don't say so.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Turtsiya
    Posts
    15
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Uvula
    It's also more common to say большое спасибо than очень спасибо.
    Not just "more common". Очень спасибо is wrong, we don't say so.
    I've got a Russian friend who says "ochen spasibo" all the time! I got this from him.

  14. #14
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Matryoshka
    I've got a Russian friend who says "ochen spasibo" all the time! I got this from him.
    He's a big teaser! =)

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Matryoshka
    I've got a Russian friend who says "ochen spasibo" all the time! I got this from him.
    He did it as a joke or he has forgotten Russian language. "Очень спасибо" is absolutely wrong.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  16. #16
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Может быть, там говорили большое спасибо?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  17. #17
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Turtsiya
    Posts
    15
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by BappaBa
    Quote Originally Posted by Matryoshka
    I've got a Russian friend who says "ochen spasibo" all the time! I got this from him.
    He's a big teaser! =)
    Maybe he forgot, having been living abroad 4 long

  18. #18
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Some people might say "оченно спасибо" in a vain attempt to be funny.

Similar Threads

  1. Russian Commercial Grammar Check
    By owenrubia in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: April 27th, 2010, 12:57 PM
  2. Russian grammar explained through English grammar book?
    By ndemeis in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: October 15th, 2009, 06:02 PM
  3. Replies: 39
    Last Post: August 22nd, 2009, 02:15 AM
  4. Grammar check, hope it's not too vulgar
    By meathive in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: March 24th, 2009, 03:34 AM
  5. Grammar vocab
    By начало in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 52
    Last Post: July 20th, 2006, 09:39 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary