Results 1 to 6 of 6

Thread: Russian Commercial Grammar Check

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Russian Commercial Grammar Check

    Hi All, The following is for a Russian project where I have to write and perform a commercial about a house/real estate/etc. I'd really like some feedback on this (grammar-wise) and explanations of mistakes I've made. You can find the translation below in case it makes zero sense and you have no idea what I'm saying. Thanks so much!

    Вы хотите новый красивый недорогой дом?
    Вам нравиться окна на потолорке?
    Ваш любимый цвет белый?
    Вы не нравятся когда вам очень жарко и Вы не можете спать?

    Если весь это что Вы хотите Я вам покожу ответ!

    Добро пожаловать на <<Хорошая Компания Домов>>!
    Вам нада толко купить снег и мы сделаем ваш новый белый дом с окном на потолрке за один день!

    (this is where the slide changes to a picture of an igloo)

    Скоро Вы можете жить на юге в ваше новом белом иглу с эскимосом и с их собаками!
    Каждый иглу стоит толко пятнадцать рублей!
    И если Вы нам звоните на телефону в следцюшей пять минута мы дам вам два иглу—всё ешё пятнадцать рублей!
    Звоните сейчас!

    Do you want a new, beautiful, inexpensive house?
    Do you like windows on the ceiling?
    Is your favorite color white?
    Do you not like it when you feel really hot and you can't sleep?

    If this is just what you want, I will show you the answer!

    Welcome to "Good House Company!"
    You only need to buy the snow and we will make your new white house with windows on the ceiling in one day!

    Soon you will be able to live in the North in your new white igloo with the Eskimos and their dogs!
    Each igloo only costs 15 rubles!
    And if you call us on the telephone in the next 5 minutes, we will give you two igloos--still only 15 rubles!
    Call now!

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Re: Russian Commercial Grammar Check

    Вы хотите новый красивый недорогой дом?
    Вам нравятся окна на потолке? - нравятся - 3 лицо, мн; нравиться - infinitive; потолок - потолке

    Ваш любимый цвет белый?
    Вам не нравятся когда вам очень жарко и Вы не можете спать? - Вы - incorrect падеж; should be Вам

    Если всё это то, что Вы хотите я вам покожу ответ! Весь - incorrect падеж и число; то - better for emphasis, я should not be capital

    Добро пожаловать на <<Хорошая Компания Домов>>!
    Вам нада толко купить снег и мы сделаем ваш новый белый дом с окнами на потолке за один день! - окнами - plural; потолок - потолке

    (this is where the slide changes to a picture of an igloo)

    Скоро Вы cможете жить на юге в вашем новом белом иглу с эскимосами и с их собаками! - cможете - future; эскимосами - plural; second 'c' is better to remove, this is not a mistake but sounds better
    Каждый иглу стоит толко пятнадцать рублей!
    И если Вы нам позвоните по телефону в следуюшие пять минут мы дадим вам два иглу—оба за пятнадцать рублей! - позвоните - future; минут - plural
    Звоните сейчас!
    Good job!

  3. #3
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    11

    Re: Russian Commercial Grammar Check

    Most corrections were already made by koektokoegde. There are some minor improvements.

    Quote Originally Posted by koektokoegde
    Если всё это то, чего Вы хотите я вам покажу ответ!
    Quote Originally Posted by koektokoegde
    Quote Originally Posted by owenrubia
    Soon you will be able to live in the North in your new white igloo with the Eskimos and their dogs!
    Скоро Вы cможете жить на Севере в вашем новом белом иглу с эскимосами и их собаками!
    Quote Originally Posted by koektokoegde
    Каждый иглу стоит всего пятнадцать рублей!
    Quote Originally Posted by koektokoegde
    И если Вы нам позвоните по телефону втечение следуюших пяти минут мы дадим вам сразу два иглу по цене одного!
    So Long, and Thanks for All the Fish

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: Russian Commercial Grammar Check

    Вам не нравится когда вам очень жарко и Вы не можете спать?

  5. #5
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Russian Commercial Grammar Check

    Quote Originally Posted by CoffeeCup
    Quote Originally Posted by koektokoegde
    втечение следуюших пяти
    ...в_течение...


    There should be either Вы, Вам, Ваш or вы, вам, ваш (in the same way). I recommend the second way.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  6. #6
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: Russian Commercial Grammar Check

    Soon you will be able to live in the North in your new white igloo with the Eskimos and their dogs!
    Скоро Вы cможете жить на Севере в вашем новом белом иглу с эскимосами и их собаками!
    To be consistent with the overall 'commercial' style, I propose the following cosmetic change:

    новом белом иглу => новом белоснежном иглу

Similar Threads

  1. Russian grammar explained through English grammar book?
    By ndemeis in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: October 15th, 2009, 06:02 PM
  2. Replies: 39
    Last Post: August 22nd, 2009, 02:15 AM
  3. Grammar check, hope it's not too vulgar
    By meathive in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: March 24th, 2009, 03:34 AM
  4. Check my grammar and vocab plz!!
    By Matryoshka in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 17
    Last Post: February 14th, 2008, 04:29 PM
  5. Cute Russian Chuppa Chups Commercial
    By Biancca in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: April 12th, 2005, 04:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary