Thread: Grammar check please

I've composed a reply to a person who wrote to me that learning French just to impress people is silly, and it kicked off a discussion. Can you please check my grammar?


-----------------------------------------

Здравствуйте, уважаемые форумчане... хотела ответить к дискуссии!

Ну, да, конечно что хочу производить впечатление, это же всегда очень приятно делать. Но, это не моя единственная причина, даже не моя самая важная... или как и Vague сказал/а... лучше бы я начну учить хинди или гуджарати (это какой язык в общем? ).

В Израиле, есть много туристов из России и из Франции. Я часто встречу туристы на пляже где я работаю. Хочу имею способность сообщаться с ними, если возникает (важную) необходимость. Я так и сделала с русском языком и это сработало очень хорошо, я же помогла людей. После французского языка, я и не думаю что еще язык хочу изучать. Время у меня не будет так много после степени (скоро получу!). И мне еще в общем нужна улучшаться мой русский... или лучше сказать "совершенствоваться". И да, я и думаю что французский пригодится в будущем потому что у нас много французских в Израиле. Так.... кто знает? Но, в общем и в целом, выглядит хорошо в резюме, это уж точно. Кто знает где еще встречу его? Очень популярный язык. Я знаю 2 людей (подруга и одноклассник) который говорят на французском.

Вот еще я добавлю-- очень люблю звук языка, или учу я бы не была.

Ой, и также это какой-то хобби. После русского языка, начала развивать интерес в языках. Хотела исследовать мою страсть и способность учить другие языки, просто очень интересно.

И теперь последний момент, и может быть самый важный. Изучать языки, это совсем не как инженерное искусство или медицина что то и тяжело и бесполезно сделать без формальной учебы. То есть, вы можете изучать медицину через книги за 7 лет, и вы еще не будут врачи. Тем не менее, можно изучать французский за 7 лет, и вы будут франкоязычных. Крутая, эта логика, не так ли?

Но в учебе я инженером быть учусь. Так, нет, только через языки я не буду производить впечатление...но поможет

Здравствуйте, уважаемые форумчане... хотела ответить на дискуссию!

Ну да, конечно, я хочу производить впечатление, это же всегда очень приятно делать. Но это не единственная причина, даже не самая важная... или как и сказал/а Vague... лучше я начну учить хинди или гуджарати (это какой язык вообще? ).

В Израиле много туристов из России и из Франции. Я часто встречаю туристов на пляже, где я работаю. Я хочу быть способной общаться с ними, если возникает (важная) необходимость. Я так и сделала с русским языком и это сработало очень хорошо, я же помогла людям. После того, как я выучу французский язык, я не думаю, что захочу изучать еще языки. Времени у меня не будет так много после степени (скоро получу!). И мне еще, вобщем, нужно улучшать мой русский... или лучше сказать "совершенствовать". И, да, я думаю, что французский пригодится в будущем потому, что у нас много французов в Израиле. Так.... кто знает? Но, в общем и в целом, это выглядит хорошо в резюме, это уж точно. Кто знает, где я еще встречу его? Очень популярный язык. Я знаю 2 людей (подруга и одноклассник), которые говорят на французском.

Еще я добавлю -- я очень люблю, как звучит этот язык, иначе я не учила бы его.

Ой, и также это как хобби. После русского языка, во мне начал развиваться интерес в языках. Я хотела исследовать мою страсть и способность учить другие языки, просто мне очень интересно.

И теперь последний момент, может быть самый важный. Изучать языки - это совсем не как инженерное искусство или медицина, что тяжело и бесполезно сделать без формальной учебы. То есть, вы можете изучать медицину через книги 7 лет, и вы еще не будете врачом. Тем не менее, можно изучить французский за 7 лет, и вы будете франкоязычным. Крутая логика, не так ли?

Но я учусь на инженера. Так что я буду производить впечатление на людей не только через языки.

Здравствуйте, уважаемые форумчане... хотела ответить к дискуссии! (так не говорят)

Ну, да, конечно, я хочу произвести впечатление, это же всегда очень приятно делать. Но это не моя единственная цель, даже не моя самая важная... или как Vague сказал/а... лучше я начну учить хинди или гуджарати (это какой язык в общем? - видимо это индийский).

В Израиле много туристов из России и из Франции. Я часто встречаю туристов на пляже, где я работаю. Хочу уметь общаться с ними, если возникает необходимость. Я так и сделала с русским языком и это сработало очень хорошо, я же помогла людей (не понял). После французского языка, я не думаю, что хочу изучать еще язык. У меня не будет так много времени после того, как получу степень (обычно степень магистра, доктора... это имеется ввиду?) (скоро получу!). И мне еще нужно улучшать мой русский в общем ... или лучше сказать "совершенствоваться". И да, я думаю, что французский пригодится в будущем, потому что у нас много французов в Израиле. Так.... кто знает? Но, в общем и в целом, выглядит хорошо в резюме, это уж точно. Кто знает где еще встречу его? Очень популярный язык. Я знаю 2 людей (подруга и одноклассник), которые говорят на французском.

Вот еще я добавлю-- очень люблю звук языка, или учу я бы не была (не понял - вероятно так: иначе бы не учила).

Ой, и также это какое-то хобби. После русского языка, начала развивать интерес к языкам. Хотела исследовать мою страсть и способность учить другие языки, просто очень интересно.

И теперь последний момент, и, может быть, самый важный. Изучать языки - это совсем не как инженерное искусство или медицина, чем тяжело и бесполезно заниматься без формальной (не знаю, как сказать, но не "формальной") учебы. То есть, вы можете изучать медицину через книги 7 лет, и вы еще не будете врачами. Тем не менее, можно изучать французский за 7 лет, и вы будете понимать французов. Крутая логика, не так ли?

Но в учебе я инженером быть учусь (Я учусь на инженера). Так, нет, только через языки я не буду производить впечатление...но поможет (не понял)

Здравствуйте, уважаемые форумчане... хочу ответить на эту дискуссию!

Ну, да, конечно же я хочу производить впечатление, это же всегда очень приятно делать. Но, это не единственная причина, и даже не самая важная... или же как сказал/а Vague лучше бы я начала учить хинди или гуджарати (это что за языки вообще? ).

В Израиле много туристов из России и из Франции. Я часто встречаю туристов на пляже, где я работаю. Хочу уметь общаться с ними, когда возникает (важная) необходимость. Я так и сделала с русским языком и это сработало очень хорошо, я же помогла людям. После французского языка, я не думаю, что захочу изучить ещё какой-нибудь язык. Так много времени у меня уже не будет, после того как я получу степень (скоро получу!). И мне еще, в общем, нужно улучшать мой русский... или лучше сказать "совершенствовать". И да, я и думаю что французский пригодится в будущем потому, что у нас много французов в Израиле. Это так.... кто знает? Но, в общем и в целом, знание французского будет выглядеть хорошо в резюме, это уж точно. Никто же не знает, где я еще встречу его? Очень популярный язык. Я знаю 2 человек (подруга и одноклассник) которые говорят по-французски.

Вот, ещё добавлю -- очень люблю мелодику языка, если бы не любила, то и не учила бы.

Ой, а также это ещё и хобби. После русского языка, у меня развился интерес к языкам. Хотела проверить мою страсть и способность учить другие языки, просто очень интересно.

И теперь последний момент, и может быть самый важный. Изучать языки, это совсем не тоже самое как изучать инженерное искусство или медицину, которые тяжело и бесполезно выучить, не учась в специальном для этого заведении. То есть, вы можете изучить медицину по книгам за 7 лет, но вы так и не станете врачом. Тем не менее, можно изучить французский за 7 лет, и вы станете франко-говорящим. Крутая логика, не так ли?

И по окончании учёбы я стану инженером. Так что не только через знание языков я буду производить впечатление...

Thank you very much, extremely helpful all three

Any time. Btw who are you planning to send this text?

Originally Posted by Daniel_Brackley

Any time. Btw who are you planning to send this text?

You mean "to send this text to". otherwise, if you don't wanna add a "to" at the end, you can use the classical version "to whom are you plannig to send this text?"

I already posted it in a forum called "infrance" (Russian-speaking forum about French/France).