Results 1 to 9 of 9
Like Tree9Likes
  • 5 Post By Valda
  • 3 Post By iCake
  • 1 Post By Valda

Thread: Стихотворение... grammar check please

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,291
    Rep Power
    10

    Стихотворение... grammar check please

    Я не первая что задают вопрос - что такое любовь?
    Странное такое дело
    но я с радостью её нашла

    Я по уши влюблена
    Как будто моя логика отрублена
    заменена с волшебством
    Которые заставляет меня под рабством

    И я так и грущу
    Когда ты далеко, вот я сморщу
    И о тебе я подумаю
    До того, что все мысли умаю

    Одна быть, это не радость
    Это вообще такая тягость
    Даже если мои слова расхожи
    Тут всё верно, учти

    Так повторяю, я влюблена
    И это здесь всё моё дело
    Еще больше не скажу
    И с этим закончу
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    7
    Пойдет для новой песни земфиры XD

    А если по делу

    Я не первая, кто задает вопрос - что такое любовь?
    Странное такое дело
    но я с радостью её нашла (я не думаю что говорят "Я нашла её с радостью").

    Я по уши влюблена
    Как будто моя логика отрублена
    заменена волшебством
    Которое заставляет меня под рабством (м?)

    И я так и грущу
    Когда ты далеко, вот я сморщу (сморщу? что ты сморщишь? Лоб? Лицо? не думаю, что подходящее слово)
    И о тебе я подумаю
    До того, что все мысли умаю (м?)

    Одной быть - это не радость
    Это вообще такая тягость
    Даже если мои слова расхожи (расхожее выражение, это что-то типа поговорки, вероятно не то имелось ввиду)
    Тут всё верно, учти

    Так повторяю, я влюблена
    И это здесь всё моё дело
    Еще больше не скажу
    И с этим закончу (довольно сумбурный абзац)

  3. #3
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,291
    Rep Power
    10
    Я могу объяснить то, что я имела в виду, в этих местах где ты не понял. Но, лучше я поищу другие слова чтоб исправлять их...


    Я не первая, кто задает вопрос - что такое любовь?
    Странное такое дело
    но я к счастью её нашла

    Я по уши влюблена
    Как будто моя логика отрублена
    Заменена волшебством
    Который я мирюсь с удовольствием

    И я так и грущу
    Что мои чувства я выпущу
    И о тебе, я подумаю
    Всю ночь, до того, что умаю

    Одной быть - это не радость
    Это вообще такая тягость
    Даже если бесхитростны мои слова
    Ты и я, это судьба

    Так повторяю, я влюблена
    И это здесь всё моё дело
    Еще больше не скажу
    И с этим закончу
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  4. #4
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    7
    Давай еще придираться буду )

    1. Как будто моя логика Заменена волшебством, (Который я мирюсь с удовольствием) - фраза в скобках совершенно не связана с предыдущей, не могу уловить смысл.
    Пример: "Я мирюсь с тем, что он не вытирает ноги перед дверью". (I don't pay attention that he doesn't clean his boots before he comes in)
    2. Что такое "умаю"?
    3. И это здесь всё моё дело - не понятно. Что "это", почему "моё дело". Например. Это не твое дело (значит, you do not have to bother about it, none of your business). Это мое дело (i have to do something with this because it is my business).
    Пример правильного использования:
    - Она не ходит в церковь! (the fact)
    - Это не твое дело! (it's not your business. You don't have to pay attention on her religion)
    - Нет, это мое дело. (Sure i have)
    Пример не совсем правильного использования (смысл улавливается с трудом)
    - Я влюблена. (the fact)
    - Но это не твое дело. (doesn't make many sense)
    - Это мое дело.

    4. Больше ничего не скажу - закончу на этом

    Закончу с этим means something like "i won't pay attention to this what i said above anymore"
    Закончу на этом - I said enough now. No need to say something else right now.

  5. #5
    Новичок Evan The Gray's Avatar
    Join Date
    May 2013
    Posts
    6
    Rep Power
    4
    Блин, ржал сейчас до слез - точно такие же "стихи" пишет моя девятилетняя сестра, один в один
    Извиняюсь, конечно, но чтобы писать нормальные стихотворения, надо, как минимум, прекрасно овладеть прозой. Без обид
    It's like a whirlwind inside of my head... - LP

  6. #6
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,291
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Evan The Gray View Post
    Блин, ржал сейчас до слез - точно такие же "стихи" пишет моя девятилетняя сестра, один в один
    Извиняюсь, конечно, но чтобы писать нормальные стихотворения, надо, как минимум, прекрасно овладеть прозой. Без обид
    Поздно, обижала! *sob, sniffs, bursts in tears and runs off weeping*


    Вообще Вы правы, но попытка не пытка
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  7. #7
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,174
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by Evan The Gray View Post
    Блин, ржал сейчас до слез - точно такие же "стихи" пишет моя девятилетняя сестра, один в один
    Извиняюсь, конечно, но чтобы писать нормальные стихотворения, надо, как минимум, прекрасно овладеть прозой. Без обид
    Did she claim her poem would be the best poem ever? Or did you expect to see a masterpiece of Russian poetry here, from a non-native Russian?
    I'd lift the veil of ignorance for you. This forum is supposed to be a great help and support, but you provided neither of those things. In fact, you just laughed at her. Such an attitude is just harsh, and the worst thing is that you may scare a learner off rather than encourage them to go on. That's why I think your whole comment is extremely inapt and unkind, and the 'no offense part' is just pathetic.

    P.S.

    Or, you did a great job. Nothing gives itself up to you, you have to earn it. In your case, you have to earn it by practicing. I hope to see more poems from you.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  8. #8
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,291
    Rep Power
    10
    Спасибо iCake, а вот еще один

    Говорят что любовь слепа
    Но глядеть на тебя это так радость
    Говоят что любовь это поле боя
    Тогда пусть берут меня на службу

    Я строгая атеистка, не верю в чудеса
    но как-нибудь, виде тебя застваляет меня верить в ангелов
    После смерта, мы станим золой
    Но все же, хочу что твоя могила рядом со мной

    Говоят что мы рождаемся одинокими, мы живем одинокими, мы умираем одинокими
    Что только в любви и дружбе мы можем на время представить, что мы не одиноки
    Но как это так, если ты меня сказала, что я никогда не одна
    И так и я чувствую... нет, я никогда, никогда, не одна
    iCake likes this.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  9. #9
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    7
    Говорят, что любовь слепа,
    Но глядеть на тебя - это радость. (так радостно)
    Говорят, что любовь - это поле боя,
    Тогда пусть берут меня на службу!

    Я строгая атеистка, не верю в чудеса,
    но как-нибудь, но видя тебя я начинаю верить в ангелов.
    После смерти, мы станем золой ,
    Но все же, хочу чтоб твоя могила была рядом со мной.

    Говоят что мы рождаемся одинокими, мы живем одинокими, мы умираем одинокими,
    Что только в любви и дружбе мы можем на время представить, что мы не одиноки.
    Но как это так, если ты мне сказала, что я никогда не одна
    И так я и чувствую... нет, я никогда, никогда, не одна.

Similar Threads

  1. Grammar check please
    By Valda in forum Говорим по-русски
    Replies: 6
    Last Post: March 10th, 2013, 07:01 AM
  2. List of emotes, please check my grammar
    By Valda in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: January 24th, 2013, 08:12 AM
  3. Grammar check please
    By Valda in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: August 16th, 2012, 01:07 PM
  4. Russian Commercial Grammar Check
    By owenrubia in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: April 27th, 2010, 12:57 PM
  5. Check my grammar and vocab plz!!
    By Matryoshka in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 17
    Last Post: February 14th, 2008, 04:29 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary