Results 1 to 9 of 9

Thread: Спасибо

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    11

    Спасибо

    Слушайте, кто-нибудь, случаем, не знает историю происхождения сабжа? Неужто от «спаси Бог»? И если так, то с какой стати это выражение приняло значение благодарности?

  2. #2
    Новичок
    Join Date
    Nov 2002
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Re: Спасибо

    Разумеется!
    А разве пожелание кому-либо, чтобы бог о нём позаботился,-- это не выражение благодарности?

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Russia
    Posts
    10
    Rep Power
    11
    Абсолютно точно. И сначала оно звучало как "Спаси и сохрани тебя Бог". Так что это просто сокращенный вариант.
    If anything can go wrong, it will

  4. #4
    al
    al is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Vancouver, BC
    Posts
    114
    Rep Power
    11
    Я знаю по крайней мере одно английское слово, произошедшее в результате подобного сокращения - albeit (all though it be). Кто еще знает что-нибудь похожее?
    Хорошо не просто там где нас нет, а там где нас никогда и не было.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Амстелвэйн, Нидерланды
    Posts
    658
    Rep Power
    11
    (May) God be with you - Goodbye
    Army Anti-Strapjes
    Nay, mats jar tripes
    Jasper is my Tartan
    I am a trans-Jert spy
    Jerpty Samaritans
    Pijams are tyrants
    Jana Sperm Tit Arsy

  6. #6
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    12
    I always thought "Goodbye" is related to "Good".
    Кр. -- сестр. тал.

  7. #7
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Russia
    Posts
    10
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Scorpio
    I always thought "Goodbye" is related to "Good".
    So do I.

    А слово «здравствуйте» вообще-то означает пожелание здоровья, именно этого всегда желали друг другу при встрече. Позже оно превратилось в обычное приветствие, и над первоначальным смыслом никто особенно не задумывается.
    Еще мне нравится слово «допотопный» (очень старый). Образовано от «до потопа» (всемирного, который описан в Библии)

    And how in the English language with similar word-formation?
    If anything can go wrong, it will

  8. #8
    JB
    JB is offline
    Старший оракул
    Join Date
    May 2003
    Location
    Dmitrov
    Posts
    879
    Rep Power
    11
    good-bye= a contraction of God be with ye (old English)
    Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore.

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Амстелвэйн, Нидерланды
    Posts
    658
    Rep Power
    11
    Like I said.
    Army Anti-Strapjes
    Nay, mats jar tripes
    Jasper is my Tartan
    I am a trans-Jert spy
    Jerpty Samaritans
    Pijams are tyrants
    Jana Sperm Tit Arsy

Similar Threads

  1. Спасибо
    By Misha Tal in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 18
    Last Post: August 10th, 2010, 06:58 PM
  2. спасибо всем
    By kid in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: June 17th, 2008, 08:59 AM
  3. Спасибо за...
    By sps in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: April 3rd, 2008, 02:25 PM
  4. Спасибо
    By TATY in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: February 13th, 2008, 06:14 AM
  5. спасибо
    By maati in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: October 8th, 2003, 04:11 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary