Thread: Спасибо

Слушайте, кто-нибудь, случаем, не знает историю происхождения сабжа? Неужто от «спаси Бог»? И если так, то с какой стати это выражение приняло значение благодарности?

Разумеется!
А разве пожелание кому-либо, чтобы бог о нём позаботился,-- это не выражение благодарности?

Абсолютно точно. И сначала оно звучало как "Спаси и сохрани тебя Бог". Так что это просто сокращенный вариант.

Я знаю по крайней мере одно английское слово, произошедшее в результате подобного сокращения - albeit (all though it be). Кто еще знает что-нибудь похожее?

(May) God be with you - Goodbye

I always thought "Goodbye" is related to "Good".

Originally Posted by Scorpio

I always thought "Goodbye" is related to "Good".

So do I.

А слово «здравствуйте» вообще-то означает пожелание здоровья, именно этого всегда желали друг другу при встрече. Позже оно превратилось в обычное приветствие, и над первоначальным смыслом никто особенно не задумывается.
Еще мне нравится слово «допотопный» (очень старый). Образовано от «до потопа» (всемирного, который описан в Библии)

And how in the English language with similar word-formation?

good-bye= a contraction of God be with ye (old English)

Like I said.