Thread: Записки американского учителя (быль)

[quote=Ленивец]

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by "Ленивец":mtidp2uc

Прошу Maryshell дать разрешение на английский перевод - для использования на англоязычных форумах.

Маришелке эта идея не нравится. Так что разрешения на перевод не дано.

что же, спасибо за организацию оперативного ответа.[/quote:mtidp2uc]
Я догадываюсь о причине отказа - может быть она не хочет, чтобы это прочитал кто-нибудь из её бывших учеников или их родителей.

Originally Posted by Basil77

Originally Posted by Lampada

Маришелке эта идея не нравится. Так что разрешения на перевод не дано.

Я догадываюсь о причине отказа - может быть она не хочет, чтобы это прочитал кто-нибудь из её бывших учеников или их родителей.

Она не хочет, чтобы её рассказ разнёсся по англоязычному интернету или, ещё хуже, попал в прессу. Ей не нужно никакой известности.
Она однажды на каком-то открытом форуме дискутировала на политические темы с одним человеком, а потом он выпустил книгу, где без разрешения использовал всю их дискуссию с указанием её родного города и её имени.

Дело даже не в известности, а в реальной опасности, что школа, узнав о подробных записках, подаст в суд или сделает так, что меня потом ни одно школьное учреждение на работу не наймёт, зная, что я писала об этом в интернете. Но, поскольку делать что-то уже поздно - всё находится в свободном интернетовском полёте, да и вина на этом только моя, я написала Ленивцу, что даю согласие на перевод при условии что всё будет подписано моим именем и желательно без ссылок на русский оригинал.

Thank you

Originally Posted by maryshell

Дело даже не в известности, а в реальной опасности, что школа, узнав о подробных записках, подаст в суд или сделает так, что меня потом ни одно школьное учреждение на работу не наймёт, зная, что я писала об этом в интернете. Но, поскольку делать что-то уже поздно - всё находится в свободном интернетовском полёте, да и вина на этом только моя, я написала Ленивцу, что даю согласие на перевод при условии что всё будет подписано моим именем и желательно без ссылок на русский оригинал.
Thank you

Мне кажется, что, наоборот, любая хорошая школа тебя бы с руками оторвала.

Originally Posted by maryshell

Thank you

Заявляю, что никому не хочу нанести вреда. На PM ответил.

Originally Posted by Ленивец

Originally Posted by maryshell

Thank you

Заявляю, что никому не хочу нанести вреда. На PM ответил.

Здорово, что Маришелка передумала!
Раз так, то возможно ли будет, чтобы и у нас английский перевод разместить? Может быть, мы его даже сможем покритиковать, т.е. поредактировать?

Я не против, но боюсь это было бы нарушением условия:

что всё будет подписано моим именем и желательно без ссылок на русский оригинал.

В редактировании я сам заинтересован, если бы Maryshell разрешила делать это через PM с Вами, то был бы рад.

без проблем

Грустная история.С одной стороны порадовалась за себя, что живу в стране, в которой запрещено ношение оружия, с другой страшно от того, что представляют из себя люди, и как нам трудно оставаться разумными существами, если нет определенных условий.
Лишний раз убеждаюсь, что законы пишут люди, но не для людей, а для себя, или просто потому что они должны что-то написать, ибо это их работа.

Лишний раз убеждаюсь, что законы пишут люди, но не для людей, а для себя, или просто потому что они должны что-то написать, ибо это их работа.

Это аксиома
К сожалению...

21 апреля Maryshell пишет :
"Уже на протяжении нескольких месяцев пытаюсь оставить негативное ревью о школе в которой я работала на greatschools.com. Никаких матов и прочего в моём ревью нет. Пишу просто о проблемах на которые нужно обратить внимание. Сообщение моё не помещают! Я сначала думала может техническая проблема и они не получили моё ревью. Написала снова. Бесполезно. Вот и доверяй этому сайту."

Originally Posted by Lampada

Maryshell пишет:
"Уже на протяжении нескольких месяцев пытаюсь оставить негативное ревью о школе в которой я работала на greatschools.com. Никаких матов и прочего в моём ревью нет. Пишу просто о проблемах на которые нужно обратить внимание. Сообщение моё не помещают! Я сначала думала может техническая проблема и они не получили моё ревью. Написала снова. Бесполезно. Вот и доверяй этому сайту."

Ну это и понятно, зачем они так делают.
Зачем репутацию школы портить?.. У нас в Казахстане делается абсолютно так же. (Я вам по-секрету скажу, у нас весь введённый в интернет текст записывается, и хранится после этого n-ное количество лет. И какой-нибудь наивный юзер скажет что плохое - всё, приплыли. Логи-то есть... )

А-БАЛ-ДЕТЬ
читала эту тему сегодня на протяжении всего дня! Шедевр!

Нечто похожее = Книга "вверх по лестнице, ведущей вниз" Бел Кауфман (книга - фантастика) Я долго ее искала в книжных магазинах и таки нашла
В продолжение данного топика = думаю перечитаю

От Автора
"...Название подсказала докладная записка начальника административного отдела: «Задержан мною за нарушение правил: шел вверх по лестнице, ведущей вниз, и на замечание ответил дерзостью». Эта формулировка выразила не только всю меру тупости школьного начальства, но и показалась мне метафорой — человек идет против движения, бунтует против системы. Одно меня смущало — название очень уж длинное и не слишком понятное. Кто его запомнит?..."