Results 1 to 4 of 4
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Medved

Thread: Explaining my study field, mechatronics, in Russian through a minute :)

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10

    Explaining my study field, mechatronics, in Russian through a minute :)

    Mechatronics - YouTube

    Thanks to Женя for the original text help
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    Я изучаю Мехатронику, это что-то наподобие сочетания электроники и машиностроения. Когда я только начинала изучать её, я не знала во что ввязывалась. Не знала что я буду изучать точно, только думала что роботы - это же круто! Изучение включает много математики, физики и так далее... Я привыкла к этому, я бы даже сказала что я люблю это.

    Сейчас я на последнем курсе, много уже изучила. Сейчас мне нужно спроектировать что-нибудь, чтобы получить степень. Не знаю что делать..что строить.... может быть какого-нибудь Терминатора будет круто, не так ли? Ну, время покажет, до скорого!

    сочетания sounds like соочения
    роботы - wrong stress, it should sound робаты
    "роботы - это же круто" intonation is off.
    степень - wrong stress, it should sound степинь
    не так ли - intonation is off.

    Everything marked in bold means wrong sounds. Just too much work to describe every single thing, if you're interested ask me to comment on a particular one.

    Mechatronics-thing by _Fox_ on SoundCloud - Create, record and share your sounds for free
    Valda likes this.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  3. #3
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10
    Wow I really mispronounced сочетания badly

    I wish I could pronounce as fast as you and be understandable, that's the mark of a true native speaker! Like in "ввязывалась".

    робаты - you mean the stress needs to be on the "a" ?

    степень - wrong stress, it should sound степинь
    Oh, that's an important one


    Thank you, I listened to your record like 30 times
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  4. #4
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    рОботы.
    A - unstressed second O turns into A.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

Similar Threads

  1. Could someone help me explaining this sentence? Thanks
    By gerben in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: November 20th, 2010, 12:46 PM
  2. I will help you study Russian and you will help me study Eng
    By Alexandr_Perm in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: January 3rd, 2010, 05:32 PM
  3. A field in Translation
    By Dready in forum General Discussion
    Replies: 7
    Last Post: May 25th, 2009, 06:35 AM
  4. 2 1/2 minute video
    By Biancca in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 18th, 2005, 02:25 PM
  5. Explaining to a 12 year old
    By V0LK in forum Говорим по-русски
    Replies: 20
    Last Post: June 18th, 2004, 12:39 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary