Results 1 to 20 of 384
Like Tree45Likes

Thread: Что происходит в Украине? События, новости.

Hybrid View

  1. #1
    Paul G.
    Guest
    The American drones were brought down in Crimea.

    Nice shot!

  2. #2
    Hanna
    Guest
    Quote Originally Posted by Paul G. View Post
    The American drones were brought down in Crimea.

    Nice shot!


    Really! Got to see this. Zap the drones!!!!
    What channel is it on?


    This type of election poster seems over dramatized to me. And if they want to call the election fair, they have to allow posters for the other side as well.


  3. #3
    Почтенный гражданин diogen_'s Avatar
    Join Date
    May 2012
    Posts
    638
    Rep Power
    16

    This type of election poster seems over dramatized to me. And if they want to call the election fair, they have to allow posters for the other side as well.

    You ask for the full moon! The task at hand is not just win the referendum but get the overwhelmingly smashing victory in order to demonstrate to the whole world the will of the populace! Beware, it’s the Putin plan and not a silly child’s play in democracy, after all!!

  4. #4
    Почтенный гражданин 14Russian's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    Not where you live.
    Posts
    400
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by diogen_ View Post
    You ask for the full moon! The task at hand is not just win the referendum but get the overwhelmingly smashing victory in order to demonstrate to the whole world the will of the populace! Beware, it’s the Putin plan and not a silly child’s play in democracy, after all!!
    It's about who is the best liar. A competition at who can lie the best.

  5. #5
    Завсегдатай Throbert McGee's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Fairfax, VA (Фэйрфэкс, ш. Виргиния, США)
    Posts
    1,591
    Rep Power
    40
    Quote Originally Posted by Hanna View Post
    This type of election poster seems over dramatized to me. And if they want to call the election fair, they have to allow posters for the other side as well.

    А как перевести "That's very subtle!" or "Wow, talk about subtlety!" на русский, с сохранением сарказма? (Note that in this context, "subtlety" means something like "a talent for understatement" -- умение преуменьшить? -- rather than the "understatement" itself.)
    Hanna likes this.
    Говорит Бегемот: "Dear citizens of MR -- please correct my Russian mistakes!"

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,037
    Rep Power
    25
    Quote Originally Posted by Throbert McGee View Post
    А как перевести "That's very subtle!" or "Wow, talk about subtlety!" на русский, с сохранением сарказма? (Note that in this context, "subtlety" means something like "a talent for understatement" -- умение преуменьшить? -- rather than the "understatement" itself.)
    "That's very subtle!" or "Wow, talk about subtlety!" - Тонкий намёк! Да уж, тонкий намёк... (lit., what a subtle hint)
    Hanna and Throbert McGee like this.

  7. #7
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Throbert McGee View Post
    А как перевести "That's very subtle!" or "Wow, talk about subtlety!" на русский, с сохранением сарказма? (Note that in this context, "subtlety" means something like "a talent for understatement" -- умение преуменьшить? -- rather than the "understatement" itself.)
    "Это весьма изящно и остроумно."
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. Со мною вот что происходит. 2012
    By Lampada in forum Russian Movies
    Replies: 0
    Last Post: December 27th, 2013, 07:36 PM
  2. Replies: 180
    Last Post: August 14th, 2011, 11:01 AM
  3. Что происходит в наших школах?
    By Lampada in forum General Discussion
    Replies: 1
    Last Post: October 18th, 2010, 12:45 AM
  4. Ощущение - ощущения ---- cобытие -события
    By Hanna in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 13
    Last Post: June 17th, 2010, 05:57 PM
  5. Replies: 4
    Last Post: April 10th, 2007, 06:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary