Thread: Что происходит в Украине? События, новости.

The American drones were brought down in Crimea.

Nice shot!

Originally Posted by Paul G.

The American drones were brought down in Crimea.

Nice shot!

Really! Got to see this. Zap the drones!!!!
What channel is it on?


This type of election poster seems over dramatized to me. And if they want to call the election fair, they have to allow posters for the other side as well.

This type of election poster seems over dramatized to me. And if they want to call the election fair, they have to allow posters for the other side as well.

You ask for the full moon! The task at hand is not just win the referendum but get the overwhelmingly smashing victory in order to demonstrate to the whole world the will of the populace! Beware, it’s the Putin plan and not a silly child’s play in democracy, after all!!

Originally Posted by diogen_

You ask for the full moon! The task at hand is not just win the referendum but get the overwhelmingly smashing victory in order to demonstrate to the whole world the will of the populace! Beware, it’s the Putin plan and not a silly child’s play in democracy, after all!!

It's about who is the best liar. A competition at who can lie the best.

Originally Posted by Hanna

This type of election poster seems over dramatized to me. And if they want to call the election fair, they have to allow posters for the other side as well.

А как перевести "That's very subtle!" or "Wow, talk about subtlety!" на русский, с сохранением сарказма? (Note that in this context, "subtlety" means something like "a talent for understatement" -- умение преуменьшить? -- rather than the "understatement" itself.)

Originally Posted by Throbert McGee

А как перевести "That's very subtle!" or "Wow, talk about subtlety!" на русский, с сохранением сарказма? (Note that in this context, "subtlety" means something like "a talent for understatement" -- умение преуменьшить? -- rather than the "understatement" itself.)

"That's very subtle!" or "Wow, talk about subtlety!" - Тонкий намёк! Да уж, тонкий намёк... (lit., what a subtle hint)

Originally Posted by Throbert McGee

А как перевести "That's very subtle!" or "Wow, talk about subtlety!" на русский, с сохранением сарказма? (Note that in this context, "subtlety" means something like "a talent for understatement" -- умение преуменьшить? -- rather than the "understatement" itself.)

"Это весьма изящно и остроумно."