Как в воду опущенный - в унынии, в плохом настроении. Down in the mouth.

Как воды в рот набрал - помалкивать, отмалчиваться. Keep mum.

Водой не разольёшь - спаяны крепкой дружбой. (As) thick as thieves.

Вывести (выводить) на чистую воду - обнаружить, выявить, разоблачить чей-то обман. Bring to light, call somebody's bluff.

Как в воду канул - бесследно исчезнуть, пропасть. Disappear (melt or vanish) into thin air.

Толочь воду в ступе - попусту тратить время, заниматься бесполезным делом. Beat the air (or fish in the air).