Разрядить атмосферу - ликвидировать напряжение, уладить недоразумение. Clear the air.

Буря в стакане воды - спор, шум из-за пустяков. A storm in a tea-cup.