Thread: Разные вопросы по грамматике (by Antonio1986)

краткая форма , short form of plural, adjective безразличный

So the sentence: "мне безразличны деньги" must be translated as: "To me money are indifferent"?

Originally Posted by Antonio1986

So the sentence: "мне безразличны деньги" must be translated as: "To me money are indifferent"?

“I’m indifferent to money” sounds better to me. By no means a native Englihs speaker, though. Just a learner of English.

Originally Posted by Antonio1986

So the sentence: "мне безразличны деньги" must be translated as: "To me money are indifferent"?

I'd translated your sentence as "Money mean nothing to me".

But yet it is the matter of the context. Either you want to say that you have so much money that the sum discussed is too low to pay attention to it. Or you emphasise that money is not the most important thing to you. You have other life values.

But I am not native too.

Privet.

Can please anyone tell me how you say in Russian: "I feel dizzy (i.e. everything is turning around)".

Spasibo.

голова кружится, кружится голова, есть более редкие, но хватит и этих

я могу сказать: "моя голова кружится, когда ты говоришь громко!"

Ну, я не вижу связи между громкой речью и кружением головы, но если ты так чувствуешь, то конечно да.

Вы не встречались с моей подругой.

Благозвучней будет. От твоей громкой речи голова идет кругом. Хотя все предложения правильны.

Privet.
In English there are three expressions that mean about the same: I messed up = I f.cked up = I screwed up, which means to "perform poorly" or "do a mistake that cannot be fixed".
Example: "I failed to pass me exams, my parents will begin to shout at me. I am realy f.cked up"
Is there in Russian any analogous expression or is there any adjective that is a synonoym of "I am f.cked up"

Я сплоховал (did something badly)
Я облажался.
Я в полной жопе -- (rude: in an extremely bad situation which is result of your or any other's actions and which is almost impossible to break through)
Я дал маху
Я допустил промах

I'm sure, there're plenty of other ways to say that but these two are what I can think of right now

Excellent thank you. I listened again both of them and I didn't understand what they meant

Originally Posted by Antonio1986

I listened again both of them and I didn't understand what they meant

What do you mean?

A client of mine told me: "Я в полной жопе" and to be honest I knew what "zhopa" is but I didn't know what "polnoi" means. In google translate the translation was: "I am in a full ass"! So I didn't understand what he meant with this expression.
Also I listened the verb "облажаться" again and in google translate it says: "I lay an egg".

>>"мы должны иметь одно альтернативное решение"

В общем правильно. Можно сказать, "У нас должно быть другое решение"

Цены на недвижимость упадут.

(цена этой квартиры; цена этого хлеба выше, чем цена того хлеба)

..., цена этого объекта недвижимости (коттеджа, квартиры, гаража,...)

"prices are expected to fall by 25%"

ожидается падение цен на 25%
ожидается, что цены упадут на 25%

the decrease also could be translated as "снижение"
We don't say "Мы роняем цены" but instead "Мы снижаем цены".

"Я в полной жопе"

Here, полной is neither full neither fat. It is more like "complete", ultimate", "total"

Originally Posted by maxmixiv

Here, полной is neither full neither fat. It is more like "complete", ultimate", "total"

толстая белая лисичка