Thread: одевать или надевать

Originally Posted by E-learner

"она в кольце огня".

A Google search for the whole phrase "она в кольце" turned up this example:

"Гуннаробус фессит эюсрилит фермосум!" Слова заклинания принудительной телепортации долго звучали у Тани в ушах, пока она в кольце зеленых искр пронизывала пространство.

"Hunnarobus fessit eiusrilite fermosum! The words of the Forced Teleportation spell echoed in Tanya's ears for a long time, as she passed through space in a ring/circle of green sparks."

I only mention this because, hell, how often is there any good reason to cite Tanya Grotter?

P.S. Don't ask me how "forced" teleportation differs from any other kind.

1. Она носит кольцо

Ok.

2. Она в кольце (it sounds a little bit stupid to me)

To me too.
У нее кольцо [на пальце/руке].
На ней кольцо.
На Антонио были дорогие часы.
На ней красивые серьги.

You can't be inside of the ring (entirely or partially) because it's too small. But it's ok for clothes, hats or shoes. If you say "она в кольце" it implies a big ring. Like a circus, hoop or something like that.

Да, отчётливо "на рипах".

Hi!

What about describing photos at school? Can a pupil answer something like ->
На фотке есть мужчина. Он носит xxx xxx.
На фотке находится мужчина. У него xxx xxx.

As for the verbs есть and находится, which is correct?

Do you also say "Он носит короткие волосы" or "У него короткие волосы" (in a picture or in everyday speech).

На фотке мужчина. У него короткая стрижка (звучит лучше, чем короткие волосы)

У него были вьющиеся, короткие волосы. - Нормально.

У девушки длинные волосы. - Нормально.

Только на фотографии, а не на фотке. Сленгу в классе не место.
К варианту На фотке мужчина. можно добавить эквивалентные:
На фотографии изображён мужчина.
На фотографии мы видим мужчину
Находиться/располагаться употребляются при указании места (location, located etc), то есть "Мужчина находится в центре композиции" - OK, но просто "на фотографии находится мужчина" - не очень удачное выражение.
Носить волосы/причёску/стрижку - OK.


Есть не употребляется там где в английском am/is/are, но употребляется в выражениях "у кого-либо/чего-либо есть кто-то/что-то":

http://megalyrics.ru/lyric/kino/mies...a-vpieried.htm

- Похоже, что так всю жизнь и проживёшь без собаки, - с горечью сказал Малыш, когда всё обернулось против него. - Вот у тебя, мама, есть папа; и Боссе с Бетан тоже всегда вместе. А у меня - у меня никого нет!..