Очень сомневаюсь, что "мужчинский" как-то связано с тюремным жаргоном. Скорее имеет ироничный оттенок.