It means "(In this case) Anguish alone would've been enough for him to shoot himself" (figuratively speaking). Хотя слово "тоска" трудно перевести однозначно, и всегда нужно смотреть по конткесту. Это уникальное состояние, что-то вроде депрессии с примесью меланхолии или скуки.
Иначе говоря, Кублаков очень любил выпить, и ситуация, когда все вокруг пьют, а он нет, была для него недопустима. ))
Что это значит?
Заранее большое спасибо!!
Участок (fb2) | КулЛиб - Классная библиотека! Скачать бесплатно книги
-Шнур длинноват, может обрезать, а? А, ладно, прогорит чуть-чуть и брошу. И ку-ку, будет вам и Велориба и Велобаджа. Ну, где взять такую сковородку, чтобы зажарить?
-Зажарить его плохо, его надо слегка отварить, потом, знаешь так, Сань, с чесночком, с луком и с морковкой.
Кому - нары, кому - Канары.
__________________
И куку = и привет = и всё.
Будет вам и виллариба и виллабаджо - перефразирование фразы из фильма "Бриллиантовая рука" на эту тупую рекламу:
(Что означает "всё получишь сполна" -- you'll get in full)"В таком виде я не могу. Я должен принять ванну, выпить чашечку кофе… — Будет тебе там и ванна, будет и кофэ, будет и какава с чаем. Поехали!"
Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
Читаю:Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на водКу.
Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
В Виллариба горе - у них горит поле конопли. А в Виллабаджо снова праздник - ветер в их сторону. )Будет вам и виллариба и виллабаджо - перефразирование фразы из фильма "Бриллиантовая рука" на эту тупую рекламу:
Большое спасибо!!
Кому - нары, кому - Канары.
Что такое какава?
Кому - нары, кому - Канары.
просторечное от "какао"
Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
"Какава" - это искажённое "какао".
Искажение наверняка намеренное, с целью стилизации под просторечный, деревенский стиль.
Вспоминается фильм Бумбараш. Там главный герой употребляет это слово. Очень может быть, что это цитата из того фильма.
В детстве все называли этот напиток "какава".
И только классу к 3-4 школы нам сказали что какава почему-то правильно пишется "какао".
Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
Это перекликается с тем, что на большинстве славянских языков кофе - "кава".
"Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
Да ладно. А надпись на пачке не пробовали прочитать?Originally Posted by Medved
Какие ужасы вы тут все рассказываете.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
3Likes
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote