It means "(In this case) Anguish alone would've been enough for him to shoot himself" (figuratively speaking). Хотя слово "тоска" трудно перевести однозначно, и всегда нужно смотреть по конткесту. Это уникальное состояние, что-то вроде депрессии с примесью меланхолии или скуки.
Иначе говоря, Кублаков очень любил выпить, и ситуация, когда все вокруг пьют, а он нет, была для него недопустима. ))
Что это значит?
Заранее большое спасибо!!
Участок (fb2) | КулЛиб - Классная библиотека! Скачать бесплатно книги
-Шнур длинноват, может обрезать, а? А, ладно, прогорит чуть-чуть и брошу. И ку-ку, будет вам и Велориба и Велобаджа. Ну, где взять такую сковородку, чтобы зажарить?
-Зажарить его плохо, его надо слегка отварить, потом, знаешь так, Сань, с чесночком, с луком и с морковкой.
http://www.youtube.com/watch?v=4lUk7piZHjk
__________________
И куку = и привет = и всё.
Будет вам и виллариба и виллабаджо - перефразирование фразы из фильма "Бриллиантовая рука" на эту тупую рекламу:
(Что означает "всё получишь сполна" -- you'll get in full)Quote:
"В таком виде я не могу. Я должен принять ванну, выпить чашечку кофе… — Будет тебе там и ванна, будет и кофэ, будет и какава с чаем. Поехали!"
Читаю:Quote:
Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на водКу.:ROFL:
В Виллариба горе - у них горит поле конопли. А в Виллабаджо снова праздник - ветер в их сторону. )Quote:
Будет вам и виллариба и виллабаджо - перефразирование фразы из фильма "Бриллиантовая рука" на эту тупую рекламу:
Большое спасибо!!
Что такое какава?
просторечное от "какао"
"Какава" - это искажённое "какао".
Искажение наверняка намеренное, с целью стилизации под просторечный, деревенский стиль.
Вспоминается фильм Бумбараш. Там главный герой употребляет это слово. Очень может быть, что это цитата из того фильма.
В детстве все называли этот напиток "какава".
И только классу к 3-4 школы нам сказали что какава почему-то правильно пишется "какао".
Это перекликается с тем, что на большинстве славянских языков кофе - "кава".
Да ладно. А надпись на пачке не пробовали прочитать? :)Quote:
Originally Posted by Medved
Какие ужасы вы тут все рассказываете. :)Quote:
Originally Posted by Medved