Thread: Вопросы по телесериалу "Участок". (Хороший выбор для практики языка!)

Originally Posted by sperk

Опять же судить в город повезут. Сам-то я все равно не соберусь. Хоть посмотрю как там сейчас.

These are connected
1. They would bring me to the city for the trial
2. That's partially a good thing, because I, myself, would never have time/ability (to go to the city)
3. I would be able to see things in the city

Originally Posted by Doomer

I, myself, would never have time/ability (to go to the city)

I would suggest to sperk that я не соберусь could be rather loosely translated as "I'll never be able to get my sh*t together" -- except that the Russian phrase is neither slangy nor obscene! But the meaning is rather the same: "there's no way I'd manage to get myself sufficiently organized."