Thread: Вопросы по телесериалу "Участок". (Хороший выбор для практики языка!)

http://www.youtube.com/results?searc....1.vPurFhhTokA



Субтитры: http://allsubs.ru/allsubs/card/13651-uchastok.html















Привет!
Что значит " Сам-то я все равно не соберусь."?
Заранее большое спасибо!!

- Может ты отраву гонишь. Судить будут.
- До смерти не засудят. Да и старый я уже. Опять же судить в город повезут. Сам-то я все равно не соберусь. Хоть посмотрю как там сейчас. Давно не был.

Сам он туда никогда не сможет поехать.

Originally Posted by sperk

Опять же судить в город повезут. Сам-то я все равно не соберусь. Хоть посмотрю как там сейчас.

These are connected
1. They would bring me to the city for the trial
2. That's partially a good thing, because I, myself, would never have time/ability (to go to the city)
3. I would be able to see things in the city

Привет!
Что значит "на духу"? Охотно?
Заранее большое спасибо!!


-Ты же их всех чуть не перессорил.Заставил всех друг на друга показания клепать'
-Между прочим, они это делали с огромнымудовольствием. Все мне как на духу выложили.

как на духу — without consealing anything; as if confessing to a priest; ≈ God is my witness!

На духу (церк.) - на исповеди. Как на духу (·разг. ·устар.) - откровенно, чистосердечно.

the original meaning is similar to 'as if during confession (as in catholic or eastern orthodox church)', the meaning откровенно, чистосердечно (frankly, honestly) developed from the original one,

but this word is archaic, i wouldn't know it without consulting the dictionary, and I doubt many Russians would be able to say what it means without looking it up in the dictionary.

Привет!
Что значит "не так поймет"? Не так значит не очень, не особенно?
Заранее большое спасибо!!


Собака: Женщина с ведромполным. Примета хорошая.Но останавливатьсянеобязател ьно Пал, Сергеевич.У нас с вами Людмила Евгеньевна есть.Нет, поздороваться, конечно, следует.
Павел:Здрасти, Людмила.Стоять Цезарь, стоять.
Людмила: -Здрасти, Павел э...
-Сергеевич.
-Здравствуйте.Собака у вас, какая смешная.
-О! Куда разговор пошел.
-Да, Блад-хаунт. Цезарем зовут.
-Ну что, обживаетесь по-тихонечку?Ну да, пытаюсь.
-А вы сами из города?
-Взгляд профессионала.Да нет, просто духи у васдорогие, не для деревни.А мужа как вашего зовут?
-Виталик, а что?
-Нет, ничего. Просто знакомлюсь.
-А!
Павел: -Обживаюсь.До свидания.
-До свидания.
Павел: Пойдем, Цезарь. Вперед. (он оборачивается)
Собака: Зачем оборачиваться, Пал Сергеевич?Женщина не так поймет, если уже непоняла. А еще говорит, смешная собака.Это вы смешные!

She'll misunderstand if not already.

Не поняла - должно быть в два слова, непонятно - в одно.

не так поймет = will get it wrong.

Он не так поймет - He will get it wrong.

Он не так понял - He got it wrong

Я тебя не так понял! - I got you wrong!

etc

Originally Posted by Lampada

She'll misunderstand if not already.

Where does the "if not already" come from?
не так поймет, если уже не поняла. She'll misunderstand, if she already doesn't understand

Originally Posted by sperk

Where does the "if not already" come from? ...

Если уже не поняла = If not already (done so). Нет?

someday, if not already

Originally Posted by Lampada

Если уже не поняла = If not already (done so). Нет?

someday, if not already

Понял
...прекрасные фотки!

Originally Posted by Doomer

I, myself, would never have time/ability (to go to the city)

I would suggest to sperk that я не соберусь could be rather loosely translated as "I'll never be able to get my sh*t together" -- except that the Russian phrase is neither slangy nor obscene! But the meaning is rather the same: "there's no way I'd manage to get myself sufficiently organized."

Как ушел значит когда ушел?
Заранее большое спасибо!!


От моего самогона не отравишься, во-первых. Во-вторых, я его давно не видел, со вчерашнего вечера, как ушел.

Я думаю, что как ушёл это разговорное, и да, означает - как только ушёл = с того момента, когда ушёл.

Как бы вы перевести это?
Спасибо!!

-Зря ты обижаешься, Паша. Ей Богу зря!
-Да было бы на что, Андрей Ильич. Я как полагаю, народ обиделся.
-Ну, есть маленько. Ты же их всех чуть не перессорил. Заставил всех друг на друга показания клепать.

Originally Posted by Lampada

She'll misunderstand if not already.

Actually, I really still don't get this.
"She'll misunderstand if not already" means "she'll misunderstand if (she has) not already (misunderstood)." But the text says:
"если уже не поняла" which means "if (she) already didn't understand", which is different from "if she didn't already misunderstand."
So, a literal translation would seem to be: She'll misunderstand, if she already didn't understand. Or, more likely: She'll misunderstand, if she didn't already understand.

sperk

"Женщина не так поймет, если уже не поняла."

I may be wrong, not having watched the show and all, or because the transcript can be inaccurate, but how it is I see this line as a deliberate grammatical non sequitur (if this is the right word for it).

This is what I think it means with all the context included:
"She will understand you the wrong way, she will wrongly think that you are interested in her. That is, if she didn't already understand that you are interested in her."
This is the dog being ironic.

Originally Posted by sperk

Как бы вы перевести это?
Спасибо!!

-Зря ты обижаешься, Паша. Ей Богу зря!
-Да было бы на что, Андрей Ильич. Я как полагаю, народ обиделся.
-Ну, есть маленько. Ты же их всех чуть не перессорил. Заставил всех друг на друга показания клепать.

I think it's better to keep the "Участок" questions in one place, isn't it?

Originally Posted by Lampada

I think it's better to keep the "Участок" questions in one place, isn't it?

yes, I posted that then later realized you had changed this thread and devoted it to "Участок" but I couldn't delete the new thread.