Thread: в чем разница????

Привет, кто-нибудь знает в чем разница между этими словами??

здесь - тут

футляр - контейнер



Еще есть больше слов, в которых я не уверен... но я не могу помнить их прямо сейчас, так что спрошу позже...

Спасибо

I don't think there is much difference between the first two words. While writing this I couldn't come up with a case where they couldn't be interchanged...

With regards to the second pair, these words are quite different. Футляр is a case designed for storing and/or carrying around a particular item, e.g. футляр для очков, футляр для скрипки, etc. Контейнер is just a container, a much more generic type of packaging. It could be a 19" sea container or a small egg container. However, it is more likely to be something big in Russian...

Originally Posted by basurero

Привет, кто-нибудь знает в чем разница между этими словами??

здесь - тут

футляр - контейнер



Еще есть больше слов, в которых я не уверен... но я не могу помнить их прямо сейчас, так что спрошу позже...

Спасибо

тут is colloquial and is not used official speech.
(in the unversity's military training faculty) Здесь вам не тут! Здесь вас быстро отучат водку пьянствовать и беспорядки нарушать!

Yes, there is no difference in meaning between здесь and тут. But тут is usually perceived to be too colloquial, and it is not so often used by educated people. So, only здесь is applicable for official documents.

Спасибо!

А теперь, очередной вопрос: что значит "человечный?" В каждом словаре другое определение.

Ай я помню, что я раньше хотел узнать....

в чем разница между "пытаться" и "стараться"

Originally Posted by basurero

Спасибо!

А теперь, очередной вопрос: что значит "человечный?" В каждом словаре другое определение.

humane, humanistic (acting in a human-friendly way)

Originally Posted by basurero

Ай я помню, что я раньше хотел узнать....

в чем разница между "пытаться" и "стараться"

пытаться means to try, to attempt
стараться - to make an effort, to try hard

Спасибо pisces. В таком случае, как сказать "human?"

Например, если я хочу сказать "human mistakes" или "human civilization?"

Originally Posted by basurero

Спасибо pisces. В таком случае, как сказать "human?"

Например, если я хочу сказать "human mistakes" или "human civilization?"

человеческий: человеческие ошибки, человеческая цивилизация.

Человечный and человеческий are not the same.

Спасибо за помощь, но у меня больше вопросов!

наружность, внешность -------- эти слова одинаковы в значении?

наружность, внешность -------- эти слова одинаковы в значении?

НАРУЖНОСТЬ ж.
1. Внешность (appearance); черты лица (features).

наружная сторона здания = внешняя сторона здания

ВНЕШНОСТЬ ж.
1. Внешний облик (outward appearance), наружность.

Да, синонимы.

Пожалуйста, исправьте меня, если я допустил ошибки.

но я не могу помнить их прямо сейчас, так что спрошу позже...

here you must say "вспомнить" instead of "помнить"

Все понятно, спасибо Dimitri и JJ.

I want to recommend you explanatory dictionary

http://www.gramota.ru/ (see window from the right side abow)

You can check there correctness of the spelling of word and to many words be given explanation (I don't know is I write it correctly )

Спасибо Дмитрий! Я уже знаю об этом сайте, я его люблю! :P

Но поскольку все на русском, может быть трудно понимать разницу между двумя словами....

Тяжело в учении, легко в бою.

I want to recommend you an explanatory dictionary

http://www.gramota.ru/ (see window from the right side (abow ?))

You can check the correctness of the spelling of a word and for many words you are given an explanation (I don't know if I wrote it correctly Smile )

The last sentance sounds a bit clunky but it's ok grammatically

Несколько исправлений.. I thought I'd return the favour.

Originally Posted by US.SR

Тяжело в учении, легко в бою.

Хорошая пословица. И из этого возникает очередной вопрос!

В чем разница между "пословица" и "поговорка?"