Results 1 to 6 of 6

Thread: The word 'still'...

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    10

    The word 'still'...

    I'm a bit confused because there are number of definitions for this word...

    Most significant seemingly: все еще, все же.

    So wanting to say "I'm still thinking"

    - я все еще думать
    Or
    - я все-же думать
    ?
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Почтенный гражданин LXNDR's Avatar
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Eukraine
    Posts
    261
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    I'm a bit confused because there are number of definitions for this word...

    Most significant seemingly: все еще, все же.

    So wanting to say "I'm still thinking"

    - я все еще думать
    Or
    - я все-же думать
    ?
    to better differentiate between them in English i changed the syntax

    я всё же думаю - still i'm thinking (despite what was said earlier i entertain the possibility of the subject being different)

    я всё ещё думаю - i'm still thinking (i continue the process of thinking or i hold to my opinion)

  3. #3
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    10
    Ahh...perfect Thanks.

    What about all the other words that appear on the dictionary, are they interchangeable? нареч. неподвижно, спокойно; до сих пор, по-прежнему, все еще, еще, все же; тем не менее, однако ...

    Sorry if it seems like a big question with all those words dropped...
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  4. #4
    Почтенный гражданин LXNDR's Avatar
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Eukraine
    Posts
    261
    Rep Power
    6
    всё ещё

    Quote Originally Posted by Valda View Post
    до сих пор, по-прежнему, ещё
    всё же

    Quote Originally Posted by Valda View Post
    тем не менее, однако ...

    Hebrew - lamrot zot, omnam

  5. #5
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    10
    Ah..synonymous then cool!

    And much obliged as always
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    123
    Rep Power
    11
    "Still" has many uses in English, serves different functions and has different meanings.

    As in "still water" (adj) or "standing still" (adv): неподвижно/неподвижный ("motionless, static"), спокойно/спокойный ("calm")
    As in "Still, I am not convinced": всё же, тем не менее ("nevertheless")
    As in "I am still wainting": ещё, всё ещё, до сих пор ("still", "so far", lit. "up to this moment"), по-прежнему ("as before"; literally "прежний" means "former", "as it was before")

    "однако" is "however". Quite different in usage as compared to "still"

Similar Threads

  1. A word! My cottage for a word!
    By radomir in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: August 14th, 2009, 10:53 AM
  2. Word to Word translation
    By penguinhead in forum Getting Started with Russian
    Replies: 20
    Last Post: April 12th, 2009, 10:39 PM
  3. Help with one word
    By Nikolai The Tracker in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: January 11th, 2009, 06:18 AM
  4. a word
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: September 19th, 2006, 10:09 PM
  5. The word something
    By scott in forum Getting Started with Russian
    Replies: 12
    Last Post: June 3rd, 2005, 01:15 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary