to better differentiate between them in English i changed the syntax
я всё же думаю - still i'm thinking (despite what was said earlier i entertain the possibility of the subject being different)
я всё ещё думаю - i'm still thinking (i continue the process of thinking or i hold to my opinion)