Results 1 to 9 of 9

Thread: whole phrases

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    England
    Posts
    88
    Rep Power
    11

    whole phrases

    Я хочу лучше выражаться по-русский. Я хочу, например, перевод английских фраз.

    follow your heart, not your head

    search for news

    look it up on the internet - ? ... искать об этом по интернету

    look for something about it on the internet - ?..... искать известия об этом на интернете.

    I don't feel at home here - I've not settled down here well - .... ? я здеcь нехорошо поседилась.

    Something else I wanted to know how to talk about the law.

    the law = the laws of the land, all the laws of a particular country eg: they are now talking about introducing some aspects of Sharia law into the UK.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    11

    Re: whole phrases

    follow your heart, not your head - Следуйте зову сердца, а не разума.

    search for news - поиск новостей

    look it up on the internet - искать это по интернету

    look for something about it on the internet - искать что-то по интернету

    I don't feel at home here - I've not settled down here well - Я не чувствую здесь себя как дома. Я здесь ещё не обжился.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    14

    Re: whole phrases

    Quote Originally Posted by Mandy
    the law = the laws of the land, all the laws of a particular country eg: they are now talking about introducing some aspects of Sharia law into the UK.
    "Законодательство" или "Законы". Например:

    "Израильское законодательство разрешает двойное гражданство".
    "Согласно законам шариата, супружеская измена карается очень сурово".

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    14

    Re: whole phrases

    Quote Originally Posted by Scrabus
    look it up on the internet - искать это по интернету
    I would never say "Искать по интернету". Only "Искать в интернете"

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    21

    Re: whole phrases

    Quote Originally Posted by Mandy
    Я хочу лучше выражаться (изъясняться is better here) по-русски_ (no й in "по-русски"!!!). Мне нужен, например, перевод таких английских фраз.
    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    I would never say "Искать по интернету". Only "Искать в интернете"
    I agree with translations.nm.ru.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    England
    Posts
    88
    Rep Power
    11

    whole phrases

    Thanks for everybody's response. It's so much easier than struggling to find answers on your own. Saturday must be a busy day for this site!

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    11

    Re: whole phrases

    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    Quote Originally Posted by Scrabus
    look it up on the internet - искать это по интернету
    I would never say "Искать по интернету". Only "Искать в интернете"
    Почему нет? Нормальная фраза. Искать по интернету. Но найти в интернете...

    P.S. Судя по тенденции, что довольно часто многие носители не используют слова/выражения, которые использую я, это уже тенденция
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    14

    Re: whole phrases

    Quote Originally Posted by Scrabus
    P.S. Судя по тенденции, что довольно часто многие носители не используют слова/выражения, которые использую я, это уже тенденция
    :P

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    11

    Re: whole phrases

    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    :P
    Yep=). Специально написал

    Судя в тенденции... не, судьи в тенденции...
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

Similar Threads

  1. some phrases,
    By Haksaw in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: May 2nd, 2008, 08:26 PM
  2. two phrases
    By Leof in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: May 3rd, 2007, 07:39 AM
  3. phrases
    By Chuvak in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: October 3rd, 2006, 12:57 AM
  4. some phrases
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: August 4th, 2006, 08:44 AM
  5. Phrases
    By krobatshov in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: January 9th, 2006, 07:55 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary