Thread: whole phrases

Я хочу лучше выражаться по-русский. Я хочу, например, перевод английских фраз.

follow your heart, not your head

search for news

look it up on the internet - ? ... искать об этом по интернету

look for something about it on the internet - ?..... искать известия об этом на интернете.

I don't feel at home here - I've not settled down here well - .... ? я здеcь нехорошо поседилась.

Something else I wanted to know how to talk about the law.

the law = the laws of the land, all the laws of a particular country eg: they are now talking about introducing some aspects of Sharia law into the UK.

follow your heart, not your head - Следуйте зову сердца, а не разума.

search for news - поиск новостей

look it up on the internet - искать это по интернету

look for something about it on the internet - искать что-то по интернету

I don't feel at home here - I've not settled down here well - Я не чувствую здесь себя как дома. Я здесь ещё не обжился.

Originally Posted by Mandy

the law = the laws of the land, all the laws of a particular country eg: they are now talking about introducing some aspects of Sharia law into the UK.

"Законодательство" или "Законы". Например:

"Израильское законодательство разрешает двойное гражданство".
"Согласно законам шариата, супружеская измена карается очень сурово".

Originally Posted by Scrabus

look it up on the internet - искать это по интернету

I would never say "Искать по интернету". Only "Искать в интернете"

Originally Posted by Mandy

Я хочу лучше выражаться (изъясняться is better here) по-русски_ (no й in "по-русски"!!!). Мне нужен, например, перевод таких английских фраз.

Originally Posted by translations.nm.ru

I would never say "Искать по интернету". Only "Искать в интернете"

I agree with translations.nm.ru.

Thanks for everybody's response. It's so much easier than struggling to find answers on your own. Saturday must be a busy day for this site!

Originally Posted by translations.nm.ru

Originally Posted by Scrabus

look it up on the internet - искать это по интернету

I would never say "Искать по интернету". Only "Искать в интернете"

Почему нет? Нормальная фраза. Искать по интернету. Но найти в интернете...

P.S. Судя по тенденции, что довольно часто многие носители не используют слова/выражения, которые использую я, это уже тенденция

Originally Posted by Scrabus

P.S. Судя по тенденции, что довольно часто многие носители не используют слова/выражения, которые использую я, это уже тенденция

:P

Originally Posted by translations.nm.ru

:P

Yep=). Специально написал

Судя в тенденции... не, судьи в тенденции...