Results 1 to 7 of 7
Like Tree2Likes
  • 1 Post By dtrq
  • 1 Post By fortheether

Thread: watch - listen - saw

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    watch - listen - saw

    Во первых, поздравляю всех с новым 2014 годом.
    Спасибо за вашу помощь в 2013.

    My first question for 2014 is for both Russian and English users.
    What is the correct expression:
    I watched / listened / saw an opera / theatrical show
    Я посмотрел / послушал / увидел одну оперу
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    C Новым годом, Антонио!

    Я был в опере
    Я посмотрел оперу, if you insist on your versions.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    I don't insist. It sounds reasonable.
    So the correct will be:
    "Я был на "Евгений Онегин" Чайковского or "Я посмотрел "Евгений Онегин" Чайковского".

    The new question is Евгений should decline?
    For example: Я был на Евгеном Онегки Чаиковоского.

    Also this is a general question of whether books titles, theatrical works, ballets, operas etc should decline when we use them in a context.
    Например какое выражение правильное:
    1. Я прочитал "Анну Каренину" Толстого
    2. Я прочитал "Анна Каренина" Толстого
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Почтенный гражданин dtrq's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    243
    Rep Power
    7
    Я был на "Евгении Онегине".
    Я прочитал "Анну Каренину".
    But:
    Я был на опере "Евгений Онегин".
    Я прочитал роман "Анна Каренина".

    Few words on use of "в" and "на".
    "В" used when you referring to a place where a show takes place or to a show in general. "На" when you mean a specific show.
    Сходить в кино - Сходить на [фильм] <название фильма>
    Сходить в театр - Сходить на [спектакль\пьесу] <название пьесы >
    Сходить в оперу - Сходить на [оперу] <название оперы>
    (Words in [] usually omitted)
    Antonio1986 likes this.

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    The peoples state of New Jersey
    Posts
    1,137
    Rep Power
    17
    I watched / listened / saw an opera / theatrical show

    I watched an opera (if it was on TV or DVD etc.)
    I listened to an opera (on the radio, cd, etc.)
    I saw an opera (in person).

    IMHO

    Scott


    Antonio1986 likes this.

  6. #6
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    So you had to put "Евгений Онегин" into предложный падеж, and failed.
    Too many cases in Russian, I know.
    We can imagine the conversation:
    - Где ты был, на "Евгении Онегине" ?
    - Ага, на нём.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2013
    Posts
    339
    Rep Power
    12
    Я посмотрел / послушал / увидел одну оперу
    If you have recently been in theatre watching a certain opera you'd probably say: "я посмотрел оперу".
    If you have recently listened a record of an opera's music and arias then you would say: "я послушал оперу" or "я прослушал оперу".
    If you want to say that once, maybe many years ago you watched an opera, and so are aquainted with it plot or music, you can say: "я видел эту оперу", "я слышал музыку из этой оперы".

Similar Threads

  1. Listen and Read English Literature or just Read
    By Lampada in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: May 26th, 2018, 04:45 AM
  2. 1001 Russian Albums To Listen To Before You Die
    By MarkRWayne in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 0
    Last Post: February 12th, 2013, 05:15 AM
  3. Replies: 2
    Last Post: November 18th, 2011, 05:37 PM
  4. Does Anyone Like the Music I Listen To???
    By DiskoMafiya03 in forum General Discussion
    Replies: 37
    Last Post: December 9th, 2005, 12:58 AM
  5. Listen to music and learn Russian
    By alog in forum Culture and History
    Replies: 0
    Last Post: May 10th, 2005, 12:29 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary