Thread: Vocab birds

свиристель - waxwing, cedar waxwing
http://encarta.msn.com/media_4615172...r_Waxwing.html

Ещё о совах:
совёнок, молодая сова - owlet
домовой сыч - little owl
неясыть (feminine gender) - tawny owl
сипуха - barn owl (I've never come across this word)

чиж - siskin

Chizh & Co (Чиж и Ко) is a Russian rock band.

Если кто найдёт тот же кусок в оригинале, буду благодарна. Smile Могу только предположить, что там nightjar, а не goatsucker.

По просьбам трудящихся :

“Say, Tom -- they say a stray dog come howling around Johnny Miller's house, 'bout midnight, as much as two weeks ago; and a whippoorwill come in and lit on the banisters and sung, the very same evening; and there ain't anybody dead there yet.”



whippoorwill

Species (Caprimulgus vociferus) of nocturnal North American bird, similar to the nightjar, named for its resonant "whip-poor-will" call (first and third syllables accented), which it may repeat 400 times without stopping.

It lives in woods near open country, where it catches insects on the wing around dusk and dawn. By day it sleeps on the forest floor or perches lengthwise on a branch. About 10 in. (25 cm) long, it has mottled brownish plumage; the male has a white collar and white tail corners. It winters as far south as Costa Rica.

© 2005 Encyclop

Species (Caprimulgus vociferus) of nocturnal North American bird, similar to the nightjar, named for its resonant "whip-poor-will" call (first and third syllables accented), which it may repeat 400 times without stopping.

Ух ты! Как раз хотела спросить, как это произносится.)

Это, видимо, из "Песни о Роланде".
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0% ... _Beard.png

Уверена-уверена, и там, и там прозвище короля должно быть образовано от слова "дрозд".) И я вообще через название оригинала искала (König Drosselbart, Drossel по-немецки дрозд).

А Лингво оплошал, конечно.))

König Drosselbart — король Дроссельбарт (в сказке)

http://lingvo.yandex.ru/de?text=Drosselbart

Originally Posted by Zaya

свиристель - waxwing, cedar waxwing
http://encarta.msn.com/media_461517237_ ... xwing.html

И где наш Waxwing? Не знала, что это свиристель.

Ну дык, я не всемогуща.))
И не виновата, что их несколько.)
Я, если хотите знать, её не видела ни разу, может, в детстве на картинке.
Эта покатит?
http://www.gorinov.spb.ru/11sviristel1.htm

Originally Posted by Zaya

Ну дык, я не всемогуща.))
И не виновата, что их несколько.)
Я, если хотите знать, её не видела ни разу, может, в детстве на картинке.
Эта покатит?
http://www.gorinov.spb.ru/11sviristel1.htm

Нет, не покатит. Waxwing - это ник, наш человек в Китае.

Не поняла. Ну, назвался человек свиристелью, не убирать же теперь это слово из словарей.))

зяблик - chaffinch
http://upload.wikimedia.org/wikipedi...male_edit2.jpg
http://encarta.msn.com/media_4615167...Chaffinch.html

Waxwing - 29-й по количеству постов

пуночка - snow bunting

Originally Posted by Zaya

Не поняла. Ну, назвался человек свиристелью, не убирать же теперь это слово из словарей.)) ...

Нет, конечно! Ни в коем случае не убирать! Я просто раньше думала, что это китайское слово.

Не верю! Ты хотела меня подколоть, а я его не знаю, поэтому сразу шутку не поняла.
Ответственно заявляю: фотки waxwing'а у меня нет.
Но теперь меня хоть среди ночи разбуди - сразу скажу, что свиристель по-английски waxwing.)))

Originally Posted by Zaya

Не верю! Ты хотела меня подколоть, а я его не знаю, поэтому сразу шутку не поняла.
Ответственно заявляю: фотки waxwing'а у меня нет.
Но теперь меня хоть среди ночи разбуди - сразу скажу, что свиристель по-английски waxwing.)))

Извини, Зайка! Это я просто шутить толком не умею. Ты не могла его знать: его последний пост был в сентябре 2005.

мухолов, мухоловка - flycatcher

серая мухоловка - spotted flycatcher
http://birds.krasu.ru/index.php?f=species&ids=321 - картинка
http://encarta.msn.com/media_4615174...lycatcher.html - фотография

мухоловка-пеструшка - pied flycatcher
http://birds.krasu.ru/index.php?f=species&ids=318 - картинка
http://www.zooclub.ru/birds/vidy/127.shtml - фотография


Нашла ещё пару сайтов с фотографиями птиц.
Вот:
http://turizm.lib.ru/c/chuksin_n/may_birds.shtml (первая часть)
http://turizm.lib.ru/c/chuksin_n/may_birds_2.shtml (вторая часть)
Я бы, правда, не стала утверждать, что всех этих птиц может увидеть каждый.)

И вот (зайдите, сами гляньте):
http://club.foto.ru/gallery/photos/s...EB%EE%E2%EA%E8

пересмешник - mockingbird, mocking-bird

"Убить пересмешника" (роман Харпер Ли) - To Kill a Mockingbird (a novel by Harper Lee)

кряква, дикая утка - mallard, wild duck
http://www.ecosystema.ru/08nature/birds/012.php
http://encarta.msn.com/media_4615170...1/Mallard.html

гагара - loon

Гагары бывают разные, вот фотка одного из видов:

Berkut (Беркут) is also the special-reaction teams of the Ukrainian militia.
Это первое значение, которое приходит мне в голову, когда я слышу слово "беркут".))

What's the Russian for cockatoo? видео--
http://birdloversonly.blogspot.com/2007 ... dance.html

Originally Posted by chaika

What's the Russian for cockatoo? видео--
http://birdloversonly.blogspot.com/2007 ... dance.html

Какаду.

"Синяя птица" Мориса Метерлинка - The Blue Bird by Maurice Maeterlinck