Thread: Recycling?

How would you go about saying things like "Please recycle!" "recycling" "recyclables" and "recycling bin"?

My dictionary only gives me "возвращать в оборот" and "вторично использовать" for "to recycle", neither of which seems to represent the action of actually throwing the item in the bin, correct?. So I asked my Russian friend, and he said that the closest he has seen was a sign saying "Сдавайте макулатуру" which only applies to paper.

Спасибо!

Hehe, it's rather tricky. I think it can be translated this way:

"Please recycle!" - "Пожалуйста, сдавайте отходы в утиль" or "Пожалуйста, утилизируйте отходы"

recycling - утилизация, утилизаторство, переработка

recyclables - утилизируемые отходы/отбросы/продукты

I can also offer you "сдавайте металлолом" which only applies to scrap metal.

Mind you, "отбросы/отходы" means "refuse/waste/rubbish/garbage"

I'm not sure what you mean by "recycling bin". If you mean "icon where one can drag files in order to delete them and which can be used to recover files that were deleted" and all that stuff is meant to be wordplay, then the above translation won't work.

I'm definitely referring to the actual can wherein people put their bottles and paper and stuff.

Thank you so much!

'Please, everyone, recycle your old and unused files!'

Ok, here's the updated translation:

recycling - переработка / переработка отходов / вторичная переработка / вторичная переработка отходов (according to Wikipedia)

recyclables - утилизируемые отходы/отбросы/материалы


I don't know what is the official term for "recycling bin" in Russian. My guess is "урна/контейнер для утилизируемых материалов/отходов/отбросов"

In the US we have recycling. Например, я живу в особняке, а каждые две недели приезжает грузовик, чтобы собрать наши recyclables. Для этого мы собираем стекло в одном мешке, металлы в другом, газеты в ящике, а журналы, картон, оффисные бумаги в третьем мешке. У нас в Чапелхилловке эта программа для всех объязательна. Отходы-garbage - это другое дело, другая компания их собирает (раз в неделю).

В России я не видел такого (был в Москве 4 года назад), так что могу полагать, что у них нет таких программ; из-за этого происходят трудности в переводе.

офисные (one "ф"); обязательна (no "ъ")
But overall, great Russian

Отходы-garbage - это другое дело, другая компания их собирает (раз в неделю).

Right. Furthermore , "отходы" only means "production waste, refuse in a factory, etc.", so my decision to use it in the above translation was precipitate. The more or less appropriate words (with a more general meaning) are "отбросы" and "мусор", I think.

Originally Posted by fishfanatic368

How would you go about saying things like "Please recycle!" "recycling" "recyclables" and "recycling bin"?

My dictionary only gives me "возвращать в оборот" and "вторично использовать" for "to recycle", neither of which seems to represent the action of actually throwing the item in the bin, correct?. So I asked my Russian friend, and he said that the closest he has seen was a sign saying "Сдавайте макулатуру" which only applies to paper.

Спасибо!

You can just write on the recycling containers:
МАКУЛАТУРА - for paper
СТЕКЛОТАРА - for glass
ПЛАСТИК - for plastics

Originally Posted by chaika

В России я не видел такого (был в Москве 4 года назад), так что могу полагать, что у них нет таких программ; из-за этого происходят трудности в переводе.

Подтверждаю. Нет процесса, так что нет и слова для его обозначения.

Курьёз: на улицах начали ставить мусорные баки с несколькими отверстиями для разных типов мусора. Внутри всё ссыпается в один общий контейнер. Зато выглядит как в Европах

Originally Posted by tyomitch

Курьёз: на улицах начали ставить мусорные баки с несколькими отверстиями для разных типов мусора. Внутри всё ссыпается в один общий контейнер. Зато выглядит как в Европах

Отходы-garbage

Мы называем это "пищевые отходы", хотя в словаре у меня "кухонные отбросы". Если сказать просто "отходы", будет непонятно.

Originally Posted by tyomitch

Originally Posted by chaika

В России я не видел такого (был в Москве 4 года назад), так что могу полагать, что у них нет таких программ; из-за этого происходят трудности в переводе.

Подтверждаю. Нет процесса, так что нет и слова для его обозначения.

Курьёз: на улицах начали ставить мусорные баки с несколькими отверстиями для разных типов мусора. Внутри всё ссыпается в один общий контейнер. Зато выглядит как в Европах

клааасс! Важно, что туристы (особенно из Европы) думают, что есть такой процесс. А то, не вернутся в следующим году!

Originally Posted by kalinka_vinnie

А то_не вернутся в следующем году!