Results 1 to 13 of 13

Thread: Recycling?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    США
    Posts
    9
    Rep Power
    10

    Recycling?

    How would you go about saying things like "Please recycle!" "recycling" "recyclables" and "recycling bin"?

    My dictionary only gives me "возвращать в оборот" and "вторично использовать" for "to recycle", neither of which seems to represent the action of actually throwing the item in the bin, correct?. So I asked my Russian friend, and he said that the closest he has seen was a sign saying "Сдавайте макулатуру" which only applies to paper.

    Спасибо!

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    Hehe, it's rather tricky. I think it can be translated this way:

    "Please recycle!" - "Пожалуйста, сдавайте отходы в утиль" or "Пожалуйста, утилизируйте отходы"

    recycling - утилизация, утилизаторство, переработка

    recyclables - утилизируемые отходы/отбросы/продукты

    I can also offer you "сдавайте металлолом" which only applies to scrap metal.

    Mind you, "отбросы/отходы" means "refuse/waste/rubbish/garbage"
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    I'm not sure what you mean by "recycling bin". If you mean "icon where one can drag files in order to delete them and which can be used to recover files that were deleted" and all that stuff is meant to be wordplay, then the above translation won't work.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    США
    Posts
    9
    Rep Power
    10
    I'm definitely referring to the actual can wherein people put their bottles and paper and stuff.

    Thank you so much!

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    8
    'Please, everyone, recycle your old and unused files!'
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    Ok, here's the updated translation:

    recycling - переработка / переработка отходов / вторичная переработка / вторичная переработка отходов (according to Wikipedia)

    recyclables - утилизируемые отходы/отбросы/материалы


    I don't know what is the official term for "recycling bin" in Russian. My guess is "урна/контейнер для утилизируемых материалов/отходов/отбросов"
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  7. #7
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    In the US we have recycling. Например, я живу в особняке, а каждые две недели приезжает грузовик, чтобы собрать наши recyclables. Для этого мы собираем стекло в одном мешке, металлы в другом, газеты в ящике, а журналы, картон, оффисные бумаги в третьем мешке. У нас в Чапелхилловке эта программа для всех объязательна. Отходы-garbage - это другое дело, другая компания их собирает (раз в неделю).

    В России я не видел такого (был в Москве 4 года назад), так что могу полагать, что у них нет таких программ; из-за этого происходят трудности в переводе.

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    офисные (one "ф"); обязательна (no "ъ")
    But overall, great Russian

    Отходы-garbage - это другое дело, другая компания их собирает (раз в неделю).
    Right. Furthermore , "отходы" only means "production waste, refuse in a factory, etc.", so my decision to use it in the above translation was precipitate. The more or less appropriate words (with a more general meaning) are "отбросы" and "мусор", I think.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31

    Re: Recycling?

    Quote Originally Posted by fishfanatic368
    How would you go about saying things like "Please recycle!" "recycling" "recyclables" and "recycling bin"?

    My dictionary only gives me "возвращать в оборот" and "вторично использовать" for "to recycle", neither of which seems to represent the action of actually throwing the item in the bin, correct?. So I asked my Russian friend, and he said that the closest he has seen was a sign saying "Сдавайте макулатуру" which only applies to paper.

    Спасибо!
    You can just write on the recycling containers:
    МАКУЛАТУРА - for paper
    СТЕКЛОТАРА - for glass
    ПЛАСТИК - for plastics
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  10. #10
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Shoval, Israel
    Posts
    75
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by chaika
    В России я не видел такого (был в Москве 4 года назад), так что могу полагать, что у них нет таких программ; из-за этого происходят трудности в переводе.
    Подтверждаю. Нет процесса, так что нет и слова для его обозначения.

    Курьёз: на улицах начали ставить мусорные баки с несколькими отверстиями для разных типов мусора. Внутри всё ссыпается в один общий контейнер. Зато выглядит как в Европах

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by tyomitch
    Курьёз: на улицах начали ставить мусорные баки с несколькими отверстиями для разных типов мусора. Внутри всё ссыпается в один общий контейнер. Зато выглядит как в Европах


    Отходы-garbage
    Мы называем это "пищевые отходы", хотя в словаре у меня "кухонные отбросы". Если сказать просто "отходы", будет непонятно.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  12. #12
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by tyomitch
    Quote Originally Posted by chaika
    В России я не видел такого (был в Москве 4 года назад), так что могу полагать, что у них нет таких программ; из-за этого происходят трудности в переводе.
    Подтверждаю. Нет процесса, так что нет и слова для его обозначения.

    Курьёз: на улицах начали ставить мусорные баки с несколькими отверстиями для разных типов мусора. Внутри всё ссыпается в один общий контейнер. Зато выглядит как в Европах
    клааасс! Важно, что туристы (особенно из Европы) думают, что есть такой процесс. А то, не вернутся в следующим году!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    А то_не вернутся в следующем году!
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary