Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast
Results 21 to 40 of 60

Thread: Vocab birds

  1. #21
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    петух/курица – rooster/hen/chicken
    Тоже предлагаю разделить.

    курица - hen
    петух - cock, rooster
    цыплёнок - chick

    Да, забыла.

    утка - duck
    селезень - drake
    утёнок - duckling

    The Ugly Duckling (the fairy tale) - Гадкий утёнок
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  2. #22
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    гусь/гусыня – goose
    That's right.

    Female, male and young geese:
    гусыня - goose
    гусь - gander
    гусёнок - gosling

    Mother Goose - Матушка Гусыня
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  3. #23
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    петух/курица/chic – rooster/hen/chicken/цыплёнок
    Говорят, нельзя переводить "цыплёнок" как chicken в значении "детёныш", можно только как chick. Многие словари это подтверждают.
    Chicken - это цыплёнок, да, но только как блюдо, также слово chicken используется в научной классификации как название всего вида (в русском в этом плане разброд, да и кому оно надо, это название, если его только биологи и знают).

    Поэтому предлагаю вот что:
    петух/курица/цыплёнок - cock (or rooster)/hen/chick
    Можно добавить ещё и это:
    петух/курица/цыплёнок - chicken (umbrella word)

    Конечно, chick может переводиться как "птенец" (других птиц), но ведь со словами cock и hen то же самое.))
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  4. #24
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    киви - kiwi



    Why it's called so?
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  5. #25
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    белая сова, полярная сова - snowy owl
    сыч - horned owl
    филин - eagle owl
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  6. #26
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Овсянку забыли.

    Овсянка = yellow bunting, yellow-hammer
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #27
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15

    Там была, но просто bunting.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  8. #28
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    утка - duck (umbrella word)
    Спасибо Rtyom'у за подсказку.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  9. #29
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    фламинго (masculine gender, indeclinable) - flamingo (plural flamingos or flamingoes)

    Как мы могли забыть?))
    "Розовый фламинго, дитя заката..."
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  10. #30
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    стриж - swift
    колибри (feminine and masculine, indeclinable) - hummingbird, humming-bird, humming bird
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  11. #31
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Zaya
    фламинго (masculine gender, indeclinable) - flamingo (plural flamingos or flamingoes)

    Как мы могли забыть?))
    "Розовый фламинго, дитя заката..."
    Может, в жизни прошлой?

    трясогузка - wagtail
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  12. #32
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Набрела на такой сайт:
    http://birds.krasu.ru/lange/index.php
    Называется «Птицы Средней Сибири», полно названий птиц на многих языках, а также картинки, фотографии и всякая информация.)

    козодой - goatsucker, nightjar, night-jar

    — А знаешь, Том? Говорят, около дома Джонни Миллера выла бродячая собака как раз в полночь, — уже недели две тому назад, — и козодой влетел к нему в комнату, сел на перила лестницы и запел в тот же вечер, а до сих пор никто у них в доме не умер.
    Марк Твен, «Приключения Тома Сойера».

    Если кто найдёт тот же кусок в оригинале, буду благодарна. Могу только предположить, что там nightjar, а не goatsucker.

    Позже.
    Vadim84, спасибо!
    Оказывается, я не угадала, там даже не одно из этих двух.))

    "Say, Tom -- they say a stray dog come howling around Johnny Miller's house, 'bout midnight, as much as two weeks ago; and a whippoorwill come in and lit on the banisters and sung, the very same evening; and there ain't anybody dead there yet."

    козодой жалобный - whippoorwill
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  13. #33
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    бекас - snipe
    вальдшнеп (нем. die Waldschnepfe) - woodcock
    Произносится [вальдшнэп].
    дрозд - thrush
    певчий дрозд — song-thrush
    чёрный дрозд — blackbird

    Король Дроздобород - King Thrushbeard (a fairy tale by the Brothers Grimm)
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  14. #34
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    дрозд-рябинник, рябинник - fieldfare
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  15. #35
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    13
    Черный Плащ - Darkwing Duck

    "I am the terror that flaps in the night! I am the wrong number that wakes you at 3am..."
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  16. #36
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    птеродактиль - pterodactyl.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #37
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    дубонос - grosbeak, hawfinch, barley-bird
    Pictures and sound:
    http://encarta.msn.com/media_461539429_ ... finch.html
    http://encarta.msn.com/media_461517217_ ... sbeak.html
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  18. #38
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    кедровка - nutcracker
    http://encarta.msn.com/media_461516881_761560275_-1_1/Clark's_Nutcracker.html
    http://encarta.msn.com/media_4615414...utcracker.html

    клёст - crossbill
    У птицы крючковато изогнутый клюв с перекрещивающимися концами:
    http://upload.wikimedia.org/wikipedi...schnabel_m.jpg
    Здесь не так хорошо видно:
    http://encarta.msn.com/media_4615167...Crossbill.html

    кроншнеп (нем. die Kronschnepfe) - curlew
    Произносится [кроншнэп]
    http://upload.wikimedia.org/wikipedi...tures_pics.jpg
    More pictures and sound (not pleasant, to my mind):
    http://encarta.msn.com/media_4615165...ed_Curlew.html
    http://encarta.msn.com/media_4615421...an_Curlew.html
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  19. #39
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    кулик - sandpiper
    лесной кулик — woodcock
    лесной кулик = вальдшнеп
    The woodcock and the curlew are sandpipers.
    Sandpiper is a common name applied to a family of about 80 species of shorebirds.
    http://encarta.msn.com/encyclopedia_...Sandpiper.html
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  20. #40
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Vadim84
    Черный Плащ - Darkwing Duck

    "I am the terror that flaps in the night! I am the wrong number that wakes you at 3am..."
    i loved that show.
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.

Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast

Similar Threads

  1. Learning Vocab....
    By ZelyeUrsuli in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: June 20th, 2008, 07:31 AM
  2. Another vocab builder
    By DDT in forum Getting Started with Russian
    Replies: 0
    Last Post: October 4th, 2006, 06:44 AM
  3. vocab questions
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 2nd, 2006, 06:08 AM
  4. Grammar vocab
    By начало in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 52
    Last Post: July 20th, 2006, 09:39 AM
  5. vocab. books
    By russkayalove in forum Book Reviews
    Replies: 6
    Last Post: May 3rd, 2003, 04:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary