Thread: Vocab birds

петух/курица – rooster/hen/chicken

Тоже предлагаю разделить.

курица - hen
петух - cock, rooster
цыплёнок - chick

Да, забыла.

утка - duck
селезень - drake
утёнок - duckling

The Ugly Duckling (the fairy tale) - Гадкий утёнок

гусь/гусыня – goose

That's right.

Female, male and young geese:
гусыня - goose
гусь - gander
гусёнок - gosling

Mother Goose - Матушка Гусыня

петух/курица/chic – rooster/hen/chicken/цыплёнок

Говорят, нельзя переводить "цыплёнок" как chicken в значении "детёныш", можно только как chick. Многие словари это подтверждают.
Chicken - это цыплёнок, да, но только как блюдо, также слово chicken используется в научной классификации как название всего вида (в русском в этом плане разброд, да и кому оно надо, это название, если его только биологи и знают).

Поэтому предлагаю вот что:
петух/курица/цыплёнок - cock (or rooster)/hen/chick
Можно добавить ещё и это:
петух/курица/цыплёнок - chicken (umbrella word)

Конечно, chick может переводиться как "птенец" (других птиц), но ведь со словами cock и hen то же самое.))

киви - kiwi



Why it's called so?

белая сова, полярная сова - snowy owl
сыч - horned owl
филин - eagle owl

Овсянку забыли.

Овсянка = yellow bunting, yellow-hammer

Там была, но просто bunting.

утка - duck (umbrella word)
Спасибо Rtyom'у за подсказку.

фламинго (masculine gender, indeclinable) - flamingo (plural flamingos or flamingoes)

Как мы могли забыть?))
"Розовый фламинго, дитя заката..."

стриж - swift
колибри (feminine and masculine, indeclinable) - hummingbird, humming-bird, humming bird

Originally Posted by Zaya

фламинго (masculine gender, indeclinable) - flamingo (plural flamingos or flamingoes)

Как мы могли забыть?))
"Розовый фламинго, дитя заката..."

Может, в жизни прошлой?

трясогузка - wagtail

Набрела на такой сайт:
http://birds.krasu.ru/lange/index.php
Называется «Птицы Средней Сибири», полно названий птиц на многих языках, а также картинки, фотографии и всякая информация.)

козодой - goatsucker, nightjar, night-jar

— А знаешь, Том? Говорят, около дома Джонни Миллера выла бродячая собака как раз в полночь, — уже недели две тому назад, — и козодой влетел к нему в комнату, сел на перила лестницы и запел в тот же вечер, а до сих пор никто у них в доме не умер.
Марк Твен, «Приключения Тома Сойера».

Если кто найдёт тот же кусок в оригинале, буду благодарна. Могу только предположить, что там nightjar, а не goatsucker.

Позже.
Vadim84, спасибо!
Оказывается, я не угадала, там даже не одно из этих двух.))

"Say, Tom -- they say a stray dog come howling around Johnny Miller's house, 'bout midnight, as much as two weeks ago; and a whippoorwill come in and lit on the banisters and sung, the very same evening; and there ain't anybody dead there yet."

козодой жалобный - whippoorwill

бекас - snipe
вальдшнеп (нем. die Waldschnepfe) - woodcock
Произносится [вальдшнэп].
дрозд - thrush
певчий дрозд — song-thrush
чёрный дрозд — blackbird

Король Дроздобород - King Thrushbeard (a fairy tale by the Brothers Grimm)

дрозд-рябинник, рябинник - fieldfare

Черный Плащ - Darkwing Duck

"I am the terror that flaps in the night! I am the wrong number that wakes you at 3am..."

птеродактиль - pterodactyl.

дубонос - grosbeak, hawfinch, barley-bird
Pictures and sound:
http://encarta.msn.com/media_461539429_ ... finch.html
http://encarta.msn.com/media_461517217_ ... sbeak.html

кедровка - nutcracker
http://encarta.msn.com/media_461516881_761560275_-1_1/Clark's_Nutcracker.html
http://encarta.msn.com/media_4615414...utcracker.html

клёст - crossbill
У птицы крючковато изогнутый клюв с перекрещивающимися концами:
http://upload.wikimedia.org/wikipedi...schnabel_m.jpg
Здесь не так хорошо видно:
http://encarta.msn.com/media_4615167...Crossbill.html

кроншнеп (нем. die Kronschnepfe) - curlew
Произносится [кроншнэп]
http://upload.wikimedia.org/wikipedi...tures_pics.jpg
More pictures and sound (not pleasant, to my mind):
http://encarta.msn.com/media_4615165...ed_Curlew.html
http://encarta.msn.com/media_4615421...an_Curlew.html

кулик - sandpiper
лесной кулик — woodcock
лесной кулик = вальдшнеп
The woodcock and the curlew are sandpipers.
Sandpiper is a common name applied to a family of about 80 species of shorebirds.
http://encarta.msn.com/encyclopedia_...Sandpiper.html

Originally Posted by Vadim84

Черный Плащ - Darkwing Duck

"I am the terror that flaps in the night! I am the wrong number that wakes you at 3am..."

i loved that show.