Results 1 to 3 of 3

Thread: vocab questions

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    vocab questions

    hi,
    can someone help me with the following words.

    thanks

    Теперь их работники обладают именными счётами, средства на котоpые вносятся целевым назначением.


    Главное же из чего здесь исходят: каждый человек, независимо от толщины его кошелка, не должен чувствовать себя брошенным.


    Ну дели не дели, получается Тришкин кафтан.

    И на сегодняшний день, факт заключается в том, что мы в текущем году за те деньги, а это 956 миллиардов, можем построить и ввести в строй Люблинскую линию, Каширские тупики, а всё остальное строительство московского метрополитена, его реконструкцию и техническое перевооружение, прекратить.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9

    Re: vocab questions

    Quote Originally Posted by sperk
    hi,
    can someone help me with the following words.


    Главное же из чего здесь исходят: каждый человек, независимо от толщины его кошелка, не должен чувствовать себя брошенным.
    кошелька - wallet. It is transcript typo again.

    [quote:2yyh4gmz]

    Ну дели не дели, получается Тришкин кафтан.
    rob(bing) Peter to pay Paul

    И на сегодняшний день, факт заключается в том, что мы в текущем году за те деньги, а это 956 миллиардов, можем построить и ввести в строй Люблинскую линию, Каширские тупики, а всё остальное строительство московского метрополитена, его реконструкцию и техническое перевооружение, прекратить.
    [/quote:2yyh4gmz]

    run-around tracks, reversing siding or something like this. Meaning is dead-end where trains change direction.
    Russian is tough, let’s go shopping!

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: vocab questions

    Quote Originally Posted by sperk
    hi,
    can someone help me with the following words.

    thanks

    Теперь их работники обладают именными счётами, средства на котоpые вносятся целевым назначением.


    Главное же из чего здесь исходят: каждый человек, независимо от толщины его кошелька, не должен чувствовать себя брошенным.


    Ну дели не дели, получается Тришкин кафтан.

    И на сегодняшний день, факт заключается в том, что мы в текущем году за те деньги, а это 956 миллиардов, можем построить и ввести в строй Люблинскую линию, Каширские тупики, а всё остальное строительство московского метрополитена, его реконструкцию и техническое перевооружение, прекратить.
    целевое назначение - purpose saving (I suppose)

    кошелёк - purse

    "Латать тришкин кафтан" is expression that means to take something in one place and put to another one without having enough for both.

    тупик - dead-end siding
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

Similar Threads

  1. Learning Vocab....
    By ZelyeUrsuli in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: June 20th, 2008, 07:31 AM
  2. Vocab List
    By Nathan in forum Getting Started with Russian
    Replies: 46
    Last Post: January 22nd, 2006, 06:03 AM
  3. VOCAB QUESTION-BOX
    By Rosa Anna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: July 19th, 2005, 06:09 PM
  4. More Pimsleur Vocab
    By Nathan in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: July 4th, 2005, 01:44 AM
  5. vocab. books
    By russkayalove in forum Book Reviews
    Replies: 6
    Last Post: May 3rd, 2003, 04:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary