Thread: vocab questions

hi,
can someone help me with the following words.

thanks

Теперь их работники обладают именными счётами, средства на котоpые вносятся целевым назначением.


Главное же из чего здесь исходят: каждый человек, независимо от толщины его кошелка, не должен чувствовать себя брошенным.


Ну дели не дели, получается Тришкин кафтан.

И на сегодняшний день, факт заключается в том, что мы в текущем году за те деньги, а это 956 миллиардов, можем построить и ввести в строй Люблинскую линию, Каширские тупики, а всё остальное строительство московского метрополитена, его реконструкцию и техническое перевооружение, прекратить.

Originally Posted by sperk

hi,
can someone help me with the following words.

Главное же из чего здесь исходят: каждый человек, независимо от толщины его кошелка, не должен чувствовать себя брошенным.

кошелька - wallet. It is transcript typo again.

[quote:2yyh4gmz]

Ну дели не дели, получается Тришкин кафтан.

rob(bing) Peter to pay Paul

И на сегодняшний день, факт заключается в том, что мы в текущем году за те деньги, а это 956 миллиардов, можем построить и ввести в строй Люблинскую линию, Каширские тупики, а всё остальное строительство московского метрополитена, его реконструкцию и техническое перевооружение, прекратить.

[/quote:2yyh4gmz]

run-around tracks, reversing siding or something like this. Meaning is dead-end where trains change direction.

Originally Posted by sperk

hi,
can someone help me with the following words.

thanks

Теперь их работники обладают именными счётами, средства на котоpые вносятся целевым назначением.


Главное же из чего здесь исходят: каждый человек, независимо от толщины его кошелька, не должен чувствовать себя брошенным.


Ну дели не дели, получается Тришкин кафтан.

И на сегодняшний день, факт заключается в том, что мы в текущем году за те деньги, а это 956 миллиардов, можем построить и ввести в строй Люблинскую линию, Каширские тупики, а всё остальное строительство московского метрополитена, его реконструкцию и техническое перевооружение, прекратить.

целевое назначение - purpose saving (I suppose)

кошелёк - purse

"Латать тришкин кафтан" is expression that means to take something in one place and put to another one without having enough for both.

тупик - dead-end siding