Thread: Valda - разные вопросы по глаголам

Is it the difference between

Я не могу спрятать - I will not be able to hide
Я не могу прятать - I cannot hide


Google translate insisted on correcting my grammar from прятать to спрятать... but I've no clue why

("I wanted to write to my significant other "I can't hide the excitement of seeing you again")

I have another question while I'm at it along a similar vein.

The phrase "I can't wait"... as in "I can't wait to meet him".

Does it work in Russian? Because in Hebrew it kinda doesn't :P

Originally Posted by Valda

Is it the difference between

Я не могу спрятать - I will not be able to hide
Я не могу прятать - I cannot hide


Google translate insisted on correcting my grammar from прятать to спрятать... but I've no clue why

("I wanted to write to my significant other "I can't hide the excitement of seeing you again")

this is perfective infinitive VS imperfective infinitive

я не могу спрятать - i can't hide

i can't hide my emotions - я не могу спрятать/скрыть свои эмоции

спрятать - hide once

я не могу прятать - i can't be hiding

i can't be hiding my purse every single time he comes over - я не могу прятать свой кошелёк каждый раз, как он к нам приходит

прятать is the act of repetitive hiding

so for the purpose of your sentence the perfective form is the appropriate one

Originally Posted by Valda

I have another question while I'm at it along a similar vein.

The phrase "I can't wait"... as in "I can't wait to meet him".

Does it work in Russian? Because in Hebrew it kinda doesn't :P

не могу дождаться, когда + future tense

Originally Posted by Valda

I have another question while I'm at it along a similar vein.

The phrase "I can't wait"... as in "I can't wait to meet him".

Does it work in Russian? Because in Hebrew it kinda doesn't :P

in Russian here you can say "Я с нетерпением жду встречи с ним",
lit. I don't have enough patience to wait to meet him, I am looking forward to meeting him....

this is perfective infinitive VS imperfect infinitive

Oh, and I thought the "c" makes it a future tense from some reason. Thanks for clarifying.

не могу дождаться, когда + future tense

Do you have to use когда ?


Can't it's just be:

Алекс: ты летишь за границу послезавтра?
Ира: Да, я не могу дождаться!

in Russian here you can say "Я с нетерпением жду встречи с ним",
lit. I don't have enough patience to wait to meet him, I am looking forward to meeting him....

Does it work in this scenario as well?:


Алекс: ты летишь за границу послезавтра?
Ира: Да, я с нетерпением жду!"

Originally Posted by Valda

Oh, and I thought the "c" makes it a future tense from some reason. Thanks for clarifying.

it does, but the verb itself should be conjugated accordingly

прячу - i hide
спрячу - i will hide

in your original phrase the verb is in infinitive form, not conjugated

Originally Posted by Valda

Do you have to use когда ?


Can't it's just be:

Алекс: ты летишь за границу послезавтра?
Ира: Да, я не могу дождаться!

Does it work in this scenario as well?:


Алекс: ты летишь за границу послезавтра?
Ира: Да, я с нетерпением жду!"

absolutely, i just followed your original sentence which implied dependent clause

I can't wait to meet him - (Я) Не могу дождаться, когда встречусь с ним

Ира: Да, жду с нетерпением! (mind the syntax) OR Да, не могу дождаться!

Я can be omitted because the verb indicates the grammatical person

alexsms's variant is more literary, mine is more colloquial

also I'd say that "жду с нетерпением" is more often used when you awaiting a person, whereas "не могу дождаться" when you're awaiting an event or engagement in some type of activity

and "не могу дождаться" resembles the English equivalent and so is easier to remember I believe

"жду с нетерпением" is "I wait impatiently/anxiously", sounds a bit official doesn't it?

Originally Posted by LXNDR

it does, but the verb itself should be conjugated accordingly

прячу - i hide
спрячу - i will hide

Just to clarify
прячу - I'm hiding (something)
прячусь - I'm hiding (myself)
буду прятать - I will hide (something)
буду прятаться - I will be hiding (myself)
спрячу - I'm going to hide (something)
спрячусь - I'm going to hide (myself)

PS: Also буду спрятаться is inapplicable

one good idiom for "can't wait" is "сгорать от нетерпения" - burn with impatience

жду - не дождусь

absolutely, i just followed your original sentence which implied dependent clause

I can't wait to meet him - (Я) Не могу дождаться, когда встречусь с ним

Ира: Да, жду с нетерпением! (mind the syntax) OR Да, не могу дождаться!

Я can be omitted because the verb indicates the grammatical person

alexsms's variant is more literary, mine is more colloquial

also I'd say that "жду с нетерпением" is more often used when you awaiting a person, whereas "не могу дождаться" when you're awaiting an event or engagement in some type of activity

and "не могу дождаться" resembles the English equivalent and so is easier to remember I believe

"жду с нетерпением" is "I wait impatiently/anxiously", sounds a bit official doesn't it?

It does, but appropriate to my original case Thanks for the variants..this should come in handy. In fact, я могу дождаться когда у меня еть шансов использовать ета фраза..

it does, but the verb itself should be conjugated accordingly

прячу - i hide
спрячу - i will hide

in your original phrase the verb is in infinitive form, not conjugated

Ohhh... I'll keep that in mind.

one good idiom for "can't wait" is "сгорать от нетерпения" - burn with impatience

i.e. я сгораю от нетерпения?

Originally Posted by Valda

я могу дождаться когда у меня еть шансов использовать ета фраза..

я не могу дождаться когда у меня будет шанс использовать эту фразу

Originally Posted by Valda

i.e. я сгораю от нетерпения?

right

чуть не дождусь (?)

Originally Posted by Seraph

чуть не дождусь (?)

Originally Posted by Seraph

чуть не дождусь (?)

Нет такого.


http://www.ozhegov.org/words/8272.shtml


ЖДАТЬ, жду, ждёшь; ждал, ждала, ждало; жданный; несов.

1. кого-что или кого-чего. Быть где-н., в каком-н. состоянии, рассчитывая на
появление кого-чего-н.
Ж. друзей. Ж. поезда, Ж. писем. Давно жданный гость. (Долгожданный)
Не заставил себя долго ж. (скоро пришёл).
Жду не дождусь (жду с нетерпением; разг.).

2. с чем. Не спешить с выполнением че-го-н., медлить.
Ж. с решением. Время (или дело) не ждёт (нельзя медлить, мешкать).

3. чего. Надеяться на что-н., стремиться получить что-н.
Ж. награды. Не ж. пощады.

4. чего и с союзом ""что"". Предполагать, что что-н. произойдет, случится, а также вообще
предполагать, считать.
Ж. бури. Ждали, что он будет, хорошим специалистом.

5. (1 и 2 л. не употр.), кого (что). О том, что должно произойти, случиться.
Предателя ждёт кара. Победителей конкурса ждут награды. Что ждёт меня? (что будет со мной?).

6. жди(те)! Выражение уверенности в том, что что-н. не произойдет, не нужно и ждать (разг.).
Поможет он, жди(те)! (т. е. конечно не поможет). * Того и жди (разг.) - то же, что того и гляди.

Thank you, I probably need to understand use of чуть better.

ЧУТЬ

ЧУТЬ (разг.). 1. нареч. Едва, еле. Ч. живой, Ч. слышен шепот. 2. нареч. Немного, слегка. Ч. больше. Ч. пересолено. 3. союз. Как только, сразу вслед за чем-н. Ч. кто войдет, услышу. * Чуть ли не - выражение почти полной уверенности, незначительного сомнения. Это произошло чуть ли не вчера. Чуть (было) не - то же, что едва (было) не. Чуть (было) не упал. Чуть что (разг.) - по малейшему поводу. Чуть что - он обижается.