Results 1 to 4 of 4

Thread: two sentences

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    two sentences

    привет,
    Заранее большое спасибо

    1. Обычно на Кубане к уборке преступали позже, примерно на 70 дней.

    what does преступали mean in this sentence?

    2. Ведь после оформирования регионального фонда, засыпки семян, и выдачи кристянам зерна натура платы, на Кубане свободными останутся около полутора миллиона тонн.

    can you explain the words in red
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9

    Re: two sentences

    Quote Originally Posted by sperk
    привет,
    Заранее большое спасибо

    1. Обычно на Кубани к уборке приступали позже, примерно на 70 дней.

    what does преступали mean in this sentence?
    they proceeded.

    2. Ведь после __формирования регионального фонда, засыпки семян, и выдачи крестьянам зерна натура платы, на Кубани свободными останутся около полутора миллиона тонн.

    can you explain the words in red

    Засыпка семян - вроде бы это формирование посевного материала на следующий год. Натуроплата - выдача работнику произведенного товара ( в данном случае - зерна ) вместо какой-то части ( или целиком... ) зарплаты.
    Russian is tough, let’s go shopping!

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: two sentences

    Quote Originally Posted by sperk
    привет,
    Заранее большое спасибо

    1. Обычно на Кубани к уборке приступали позже, примерно на 70 дней.

    what does преступали mean in this sentence?

    2. Ведь после сформирования регионального фонда, засыпки семян, и выдачи крестьянам зерна натуроплаты, на Кубани свободными останутся около полутора миллиона тонн.

    can you explain the words in red
    First of all, you should write in this case not "преступали" , but "приступали".

    "преступать" - means "overstep", "brake", "violate", e.g: "преступить закон" - "to break the law"

    "приступать" - means "to begin", "to start" e.g: "приступать к уборке урожая" - "to start the gathering"


    "засыпка" - "fill", "засыпка семян" - "seed fill"
    "натуроплата" - "payment in natural", in other words - salary payed not with the money but with natural produkts.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: two sentences

    "преступать" - a short form of "переступать" -"overstep"

    "приступать" - "to make the first step"

Similar Threads

  1. A few sentences
    By Zubr in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: March 7th, 2009, 07:57 PM
  2. Some sentences..
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: February 14th, 2007, 09:13 PM
  3. Two Sentences again.
    By Julienovich in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: December 26th, 2006, 07:59 PM
  4. Two Sentences
    By Julienovich in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 7
    Last Post: December 6th, 2006, 08:01 PM
  5. A few sentences
    By maati in forum Translate This!
    Replies: 22
    Last Post: October 9th, 2003, 06:57 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary