Thread: two sentences

привет,
Заранее большое спасибо

1. Обычно на Кубане к уборке преступали позже, примерно на 70 дней.

what does преступали mean in this sentence?

2. Ведь после оформирования регионального фонда, засыпки семян, и выдачи кристянам зерна натура платы, на Кубане свободными останутся около полутора миллиона тонн.

can you explain the words in red

Originally Posted by sperk

привет,
Заранее большое спасибо

1. Обычно на Кубани к уборке приступали позже, примерно на 70 дней.

what does преступали mean in this sentence?

they proceeded.

2. Ведь после __формирования регионального фонда, засыпки семян, и выдачи крестьянам зерна натура платы, на Кубани свободными останутся около полутора миллиона тонн.

can you explain the words in red

Засыпка семян - вроде бы это формирование посевного материала на следующий год. Натуроплата - выдача работнику произведенного товара ( в данном случае - зерна ) вместо какой-то части ( или целиком... ) зарплаты.

Originally Posted by sperk

привет,
Заранее большое спасибо

1. Обычно на Кубани к уборке приступали позже, примерно на 70 дней.

what does преступали mean in this sentence?

2. Ведь после сформирования регионального фонда, засыпки семян, и выдачи крестьянам зерна натуроплаты, на Кубани свободными останутся около полутора миллиона тонн.

can you explain the words in red

First of all, you should write in this case not "преступали" , but "приступали".

"преступать" - means "overstep", "brake", "violate", e.g: "преступить закон" - "to break the law"

"приступать" - means "to begin", "to start" e.g: "приступать к уборке урожая" - "to start the gathering"


"засыпка" - "fill", "засыпка семян" - "seed fill"
"натуроплата" - "payment in natural", in other words - salary payed not with the money but with natural produkts.

"преступать" - a short form of "переступать" -"overstep"

"приступать" - "to make the first step"