Results 1 to 4 of 4

Thread: Some sentences..

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11

    Some sentences..

    Вот несколько предложений, которые я не знаю как перевести..

    1. A master fictionist moving his imagination at will through the population of disheartened eccentrics that make up the Russian community of Berlin

    2. ...render itself up to us in delicious peculiarities

    3. No part of this publication may be stored in retrieval system

  2. #2
    Dr.
    Dr. is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Posts
    149
    Rep Power
    10
    1. Искусный новеллист перемещает свое воображение по желанию через популяцию отчаявшихся эксцентриков которые организовали русскую общину в Берлине .
    2. ------
    3. retrieval system - система поиска (информации); информационно-поисковая система, ИПС

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    спасибо

  4. #4
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Hmmm....Можно это слова "составляют" лучше чем "организовали "? А как ты думаешь?
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

Similar Threads

  1. A few sentences
    By Zubr in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: March 7th, 2009, 07:57 PM
  2. Two Sentences again.
    By Julienovich in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: December 26th, 2006, 07:59 PM
  3. Two Sentences
    By Julienovich in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 7
    Last Post: December 6th, 2006, 08:01 PM
  4. two sentences
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 31st, 2006, 03:12 PM
  5. A few sentences
    By maati in forum Translate This!
    Replies: 22
    Last Post: October 9th, 2003, 06:57 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary