LinkBack URL
About LinkBacksMistress is хозяйка, not любовница in the given context.
The difference of meaning is quite dramatic
Mistress is хозяйка, not любовница in the given context.
The difference of meaning is quite dramatic
I hope by now, there is no problem with the first sentence. As far as the second one, the text that you are translating has been already translated. You can find the whole thing at:Originally Posted by sperk
russianmentor.net/RussianLibrary/section_03/efrn_03_69.htm
На пути к Чёрному морю, у нас такая цепь сложностей, что хоть кого остальным.
On the way to the Black Sea, we encounter such a chain of difficulties that all else pales in comparison.
Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
К сожалению, дальше я не очень поняла... Но ты, наверное, шутишь?
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
I hope you realize that the sentence "На пути к Чёрному морю, у нас такая цепь сложностей, что хоть кого остальным" doesn't make sense, unlike its English "translation".I hope by now, there is no problem with the first sentence. As far as the second one, the text that you are translating has been already translated. You can find the whole thing at:
russianmentor.net/RussianLibrary/section_03/efrn_03_69.htm
На пути к Чёрному морю, у нас такая цепь сложностей, что хоть кого остальным.
On the way to the Black Sea, we encounter such a chain of difficulties that all else pales in comparison.
Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
My avatar shall be the author I'm currently reading.
I am not joking. Check it out, go to that link. Though, I think it should be что хоть кого остановит (and, the translator understood it)К сожалению, дальше я не очень поняла... Но ты, наверное, шутишь?
Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
Прости, пожалуйста, а ты не пробовал читать предыдущих ораторов?
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Jesus Christ... I saw it, I am simply confirming itПрости, пожалуйста, а ты не пробовал читать предыдущих ораторов?
Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
- Меньше народу стало звонить?
- Столько же. Звонят, и цены сейчас - никого не удивишь.
If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
http://masterrussian.net/sendmessage.php
У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
Reply With Quote