Thread: Trying to understand a few lines from a Машина Времени song

Вагонные споры - последнее дело,
Когда больше нечего пить.
Но поезд идёт, купе опустело
И тянет поговорить.
И двое сошлись
Не на страх, а на совесть,
Колёса прогнали сон.
Один говорил -
Наша жизнь это поезд,
Другой говорил - перрон.
Один утверждал -
На пути нашем чисто,
Другой отвечал - не до жиру.
((What does it mean? Not until the fat?))
Один говорил -
Мол, мы - машинисты, (if Мол means "breakwater" then he's saying "Breakwater, we - mechanics"...doesn't make much sense to me)
Другой говорил - пассажиры.
Один говорил -
Нам свобода награда,
Мы поезд куда надо ведём. ((This grammatical structure doesn't make sense to me. "We the train to where it leads us?"))
Другой говорил -
Задаваться не надо.
Как сядем в него,
Так и сойдём.
А первый кричал -
Нам открыта дорога
На много, на много лет.
Второй отвечал -
Не так уж и много,
Всё дело в цене на билет.
А первый кричал -
Куда хотим, туда едем,
И можем, если надо, свернуть.
Второй отвечал,
Что поезд проедет
Лишь там, где проложен путь.
И оба сошли где-то
Под Таганрогом
Среди бескрайних полей.
И каждый пошёл
Своею дорогой,
А поезд пошёл своей.

1. This is from the Russian proverb "Не до жиру, быть бы живу".
2. "Мол" is a particle used in Russian to fill up space when someone quotes some other's speech, meaning "that's what (s)he meant to say, but I do not exactly render his/her words".
3. Subject: Мы, Object: поезд, Verb: "ведем куда надо". I. e. "Мы ведем поезд куда надо". — We direct the train to the required destination.

1) OK, but how does this sentence make sense? I don't even know how to translate "Не до жиру, быть бы живу"

2) Ah...ok, kinda like "to paraphrase"..

3) Oh...the order of words discombobulated me spasibo

Не до жиру, быть бы живу - Словарь пословиц и поговорок


НЕ ДО ЖИРУ, БЫТЬ БЫ ЖИВУ.
Не до богатства, не до излишеств, лишь бы выжить, иметь хоть самое необходимое.

[Анна Павловна]: Вы, папенька, в таких летах! Мы вас так любим. Нам с сестрой хотелось бы, чтобы вас все уважали.
[Оброшенов:] Мало ль чего нет! Где уж нам! Какое уважение! Были бы сыты и то слава богу. Не до жиру, дочка, не до жиру, быть бы живу!
Островский, Шутники.

— Дом должен возвышать и волновать жильца. Человек в доме должен жить, а не только существовать. У нас, Мирон Васильевич, люди относятся к жилью равнодушно — не любят своих квартир
— Жилой площади не хватает, Викентий Михайлович. Не до жиру, быть бы живу.
Гладков, Энергия.

Изредка Филату удавалось заработать несколько копеек, он и этим был доволен: <Не до жиру, быть бы живу! — шутил неунывающий старик.— У меня не семеро по лавкам».
П. Дугин, Пробуждение.


Будь, дочь, жива и здорова... тебе умирать еще рано... Благодарю, что выздоровела, благодарю... Нам с тобою уж не до жиру, а хоть бы до живу... а живы будем и сыты будем.
Н. Успенский, Саша.


[Жир (устар.) — нажива, добыча, богатство.]

мол — Викисловарь

Мол

Значение

разг. употребляется при передаче чужой речи, соответствуя по значению словам: говорят, дескать
◆ Вот вашему дедушке и донесли, что Петр Овсяников, мол, на вас жалуется: землю, вишь, отнять изволили… И. С. Тургенев, «Однодворец Овсяников», 1847 г.

◆ А нет того, чтоб спроситься у дяди: как, мол, вы, дяденька-голубчик, полагаете, можно мне в Москву съездить? М. Е. Салтыков-Щедрин, «Господа Головлевы», 1875—1880 г.

◆ Тут публика стала выражаться. Мол, как это можно? Если часы ― пропажа, то обязательно люди в угрозыск ходят и заявляют. М. М. Зощенко, «Часы», 1926 г.



разг. употребляется как вводное слово, соответствующее по значению словам: говорят, дескать

◆ Он у меня отдышался, отъелся, я его одел, обул, предоставил ему прекрасную комнату, снабдил карманными деньгами, ― мол, живи сколько хочешь, поправляйся, работай. И. А. Бунин, «Из записей», 1927 г.

◆ Пожалела она курицу: яйца, мол, будет нести. А. С. Новиков-Прибой, «Капитан первого ранга», 1936—1944 г.

We are moving/driving(?) a train where it's supposed to go.

Выражение "не до чего-то" значит, что этим чем-то сейчас нет времени или возможности заниматься. "Не до жиру" - жир сейчас не входит в число наших приоритетов.

"Быть бы живу" (ударение на "и") - это либо искажённая, либо устаревшая форма. В пословицах это часто случается. Стандартная форма - "быть бы (остаться бы) живым".