Results 1 to 4 of 4
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Barsuk
  • 1 Post By it-ogo

Thread: 2 lines I don't understand in a song (песня про солдата)

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13

    2 lines I don't understand in a song (песня про солдата)

    This is from "песня про солдата" by машина времени. I marked in red the lines I don't understand. Can anyone explain me what they mean exactly?

    Я с детства выбрал верный путь,
    Решил чем буду заниматься,
    И все никак я не дождусь,
    Когда мне стукнет восемнадцать.

    Тогда приду в военкомат
    И доложу при всех, как нужно,
    Что я в душе давно солдат
    И пусть меня берут на службу.

    Мне форму новую дадут,
    Научат бить из автомата, точно...
    Когда по городу пройду -
    Умрут от зависти ребята.

    Я так решил давным-давно, он так решил давным давно,
    И пусть меняет моду мода.
    И огорчает лишь одно -
    Что мне служить всего два года.

    Умрут от зависти ребята? Reads out to me like "Die out of my relations to my pals." Which doesn't make much sense!

    И пусть меняет моду мода? Reads out to me like "May the fashion be changed by a fashion"...which also doesn't make much sense!
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    41
    Rep Power
    10
    Умрут от зависти ребята -- Guys (probably my friends) will die of envyy.
    About the second. You know, when time passes, people dress, think, eat different things, some by will, some because they're in this year. So no matter what fashion is today, to be a soldier or not to be a soldier, for him that's decided.
    Valda likes this.
    No one can make you feel inferior without your consent.
    It's hard to get enough of something that almost works.

  3. #3
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13
    Thanks a bunch, Barsuk, fully understood
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  4. #4
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29
    Умрут от зависти ребята.

    Literally "My pals will die because of their envy at me" = My pals will eat their hearts
    out.

    И пусть меняет моду мода.

    It is a kind of wordplay.
    "May the habits of people be changed by trends of time (- I'll be persistent no matter of that)"

    Or something like that.

    Edit: I am beaten.

    Barsuk likes this.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. Easy to understand song about Russian superstitions
    By zxc in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 4
    Last Post: December 6th, 2011, 06:00 AM
  2. 2 lines
    By Keinster in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: April 4th, 2010, 03:57 PM
  3. Replies: 2
    Last Post: February 15th, 2009, 04:53 PM
  4. help with song lines please
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: September 15th, 2006, 06:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary