Results 1 to 9 of 9

Thread: singular or plural?

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    singular or plural?

    hi,

    Уже сейчас следователи допросили чудом оставшиеся в живых водителя камаза.

    why is "оставшиеся в живых" plural but водителя singular?

    thanks
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32

    Re: singular or plural?

    Quote Originally Posted by sperk
    hi,

    Уже сейчас следователи допросили чудом оставшиеся в живых водителя камаза.

    why is "оставшиеся в живых" plural but водителя singular?

    thanks
    Не знаю. Должно быть: Уже сейчас следователи допросили чудом оставшегося в живых водителя Камаза.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: singular or plural?

    Quote Originally Posted by Lampada
    Не знаю. Должно быть: Уже сейчас следователи допросили, чудом оставшегося в живых, водителя Камаза.
    Только запятые не нужны.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32

    Re: singular or plural?

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by Lampada
    Не знаю. Должно быть: Уже сейчас следователи допросили, чудом оставшегося в живых, водителя Камаза.
    Только запятые не нужны.
    Уберу.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: singular or plural?

    Quote Originally Posted by Lampada
    Не знаю. Должно быть: Уже сейчас следователи допросили чудом оставшегося в живых водителя Камаза.
    why isn't it: Уже сейчас следователи допросили чудом оставшегося в живого водителя Камаза.
    Кому - нары, кому - Канары.

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Можно сказать: "Уже сейчас следователи допросили чудом оставшегося живым водителя Камаза".
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: singular or plural?

    Quote Originally Posted by sperk
    Quote Originally Posted by Lampada
    Не знаю. Должно быть: Уже сейчас следователи допросили чудом оставшегося в живых водителя Камаза.
    why isn't it: Уже сейчас следователи допросили чудом оставшегося в живого водителя Камаза.
    Остаться в живых is a stable statement which means to survive, to stay alive.

    Остаться [в=среди] живых.
    To stay among the living ones (or the survivors).
    Send me a PM if you need me.

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32

    Re: singular or plural?

    Quote Originally Posted by Ramil
    ... Остаться в живых ...
    Ещё устойчивое выражение - быть в живых .

    "...Я молю, чтоб в эту пору быть в живых мне повезло:
    Пусть дерётся тот, кто молод, я приму его весло
    .... "
    Р. Киплинг

    "...
    А если в строй бойцов твоих
    Я в скорбный час не встану -
    Так значит, нет меня в живых,
    Исчез я, сгинул, канул.
    ..."
    Р. Гамзатов
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: singular or plural?

    Quote Originally Posted by sperk
    Quote Originally Posted by Lampada
    Не знаю. Должно быть: Уже сейчас следователи допросили чудом оставшегося в живых водителя Камаза.
    why isn't it: Уже сейчас следователи допросили чудом оставшегося в живого водителя Камаза.
    It seems that you think that here живых is an adjective. It is not - it is a noun. A similar, regarding grammar, expression - остаться в дураках. There should be others like this, but I don't remember just now.

Similar Threads

  1. Genetive singular and plural (Princeton 40-3)
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: August 10th, 2008, 07:12 AM
  2. singular to plural
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: August 9th, 2008, 08:12 AM
  3. Both - plural or singular?
    By Ramil in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 33
    Last Post: September 28th, 2007, 09:27 PM
  4. Plural or singular?
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: March 18th, 2007, 11:45 AM
  5. agreement of singular and plural
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: March 8th, 2007, 10:29 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary