Results 1 to 5 of 5

Thread: agreement of singular and plural

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    agreement of singular and plural

    У древней синагоги, у ее желтых и равнодушных стен старые евреи продают мел, синьку, фитили - евреи с бородами пророков, с страстными лохмотьями на впалой груди.


    why is евреи с бородами пророков, с страстными лохмотьями in the plural and впалой груди in the singular?
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    10

    Re: agreement of singular and plural

    Quote Originally Posted by sperk
    У древней синагоги, у ее желтых и равнодушных стен старые евреи продают мел, синьку, фитили - евреи с бородами пророков, с страстными лохмотьями на впалой груди.


    why is евреи с бородами пророков, с страстными лохмотьями in the plural and впалой груди in the singular?
    Agreement is optional here because грудь just refers to a common property of all mentioned subjects.
    Also груди usually refers to breasts of a woman, so the singular here avoids the undesired connotation.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31

    Re: agreement of singular and plural

    Quote Originally Posted by sperk
    ... со страстными лохмотьями ...
    Что это ещё за лохмотья такие?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: agreement of singular and plural

    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by sperk
    ... со страстными лохмотьями ...
    Что это ещё за лохмотья такие?
    Я не знаю.
    Из книги "Конармия":
    http://www.fos.ru/rushistory/table4795.html
    Я кружу по Житомиру и ищу робкой звезды. У древней синагоги, у ее желтых и равнодушных стен старые евреи продают мел, синьку, фитили - евреи с бородами пророков, с страстными лохмотьями на впалой груди...
    Кому - нары, кому - Канары.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: agreement of singular and plural

    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by sperk
    ... со страстными лохмотьями ...
    Что это ещё за лохмотья такие?
    Страстно переплетающиеся между собой
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Genetive singular and plural (Princeton 40-3)
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: August 10th, 2008, 07:12 AM
  2. singular to plural
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: August 9th, 2008, 08:12 AM
  3. Both - plural or singular?
    By Ramil in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 33
    Last Post: September 28th, 2007, 09:27 PM
  4. Plural or singular?
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: March 18th, 2007, 11:45 AM
  5. singular or plural?
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: August 21st, 2006, 07:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary