Results 1 to 3 of 3

Thread: save

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Пафос - Кипр
    Rep Power


    Kak perevodyatsya sleduiushie predlozheniya:
    1. By following my advice he saved 10,000 euro from this transaction.
    2. Ways of saving more money?
    3. The state has saved 2 million by decreasing the salaries of public employers.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Paul G.
    1. Следуя моим советам не вступать в эту сделку, он сохранил/спас 10'000 евро.
    2. Способы сэкономить/сберечь больше денег?
    3. Государство сохранило/сэкономило 2 миллиона, уменьшив зарплаты государственных служащих. (I assume you meant "public employees", not "employers")

    Сохранять/сохранить (to save)
    Беречь/сберечь (to save, to spare)
    Экономить/сэкономить (to economize)
    Спасать/спасти (to rescue, to save)

    All of these verbs mean "to save", as usual there are some nuances, though.

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Other Universe
    Rep Power
    * 1. Следуя моим советам, он сэкономил 10 000 евро на этой сделке. (Там ничего нет про "не вступать")
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. God Save the Queen!
    By gRomoZeka in forum Fun Stuff
    Replies: 33
    Last Post: March 6th, 2012, 04:49 PM
  2. Request to save seats
    By christineka in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: October 26th, 2011, 10:25 AM
  3. Save Search Preferences
    By sperk in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 0
    Last Post: September 19th, 2010, 06:13 AM
  4. Ron Paul! Save the Constitution of Rights!
    By Mordan in forum Politics
    Replies: 51
    Last Post: February 27th, 2008, 04:41 PM
  5. save
    By begemot in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: August 29th, 2007, 10:14 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts

Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary