Results 1 to 3 of 3

Thread: refer to, gives the potential for

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    refer to, gives the potential for

    Инвестиционные фонды высокого риска (growth funds): Эти фонды разработаны для инвесторов с высокой толерантностью к риску (risk lovers).
    Средства инвестируются в основном в корпоративные облигации и акции. Высокая волатильность акций предрасполагает потенциал для высоких доходов, но также несёт за собой соответственный риск.

    Is there a more effective way to translate the word: "refer to" than the word разработаны?
    Also is "предрасполагает потенциал" the most effective way to translate the expression "provides the opportunity".
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    740
    Rep Power
    19
    "разработаны для" is "was developed for". May be "созданы" (created) also in this meaning.
    As for "refer" I think more close translation is "предназначены для" (designated/assigned/meant to be used by/for) in this context.

    "предрасполагает потенциал" has wrong case. "предрасполагает к потенциалу получить высокий доход" is ok. But it is slightly overburden.
    "provides oppotunity..." = "обеспечивает возможность высоких доходов".

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    "provides the opportunity" = "открывает возможность" maybe
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. refer
    By Antonio1986 in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: April 22nd, 2015, 06:07 PM
  2. refer
    By Antonio1986 in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: February 21st, 2014, 07:33 AM
  3. refer to the animals as "it"
    By Yukionna in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 11
    Last Post: November 28th, 2010, 01:48 PM
  4. The Russia's industrial potential
    By translationsnmru in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 5th, 2008, 01:13 AM
  5. how to refer to something especific?
    By cactus in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: May 12th, 2007, 04:08 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary