Thread: refer

"This subsidy refers only to companies of the secondary sector of the economy?"

Эта субсидия относится исключительно к компаниям вторичного сектора экономики?

refers - I am not sure that refer is the correct verb here.

perhaps concerns is the correct word?

is only provided/ paid to

Эта вечная проблема с простым русским словом относиться. Кажется, существует миллион способов перевода на английский.
Antonio, the English original might be not perfect but Эта субсидия относится исключительно к компаниям вторичного сектора экономики looks good, even though I never saw a phrase "вторичный сектор экономики" before.

Originally Posted by Antonio1986

perhaps concerns is the correct word?

I think "pertains" fits this sentence better.

Originally Posted by maxmixiv

Эта вечная проблема с простым русским словом относиться. Кажется, существует миллион способов перевода на английский.

Да нет никакой проблемы, если есть контекст. Слово "относиться" вовсе не простое, а многозначное. Мой словарь нашёл 4 значения:

ОТНОСИТЬСЯ, -ношусь, -носишься; нсв. к кому-чему. 1. к Отнести и Отнестись.
2. Иметь отношение к кому-, чему-л., касаться кого-, чего-л.; быть обращённым к кому-л. Вопрос относится непосредственно к данной теме. Это к делу не относится. Читал всё, что относилось к кооперации. Все замечания относились к новичкам. Слова напутствия относятся к новобранцам.
3. Находиться в каком-л. соответствии, соотношении с чем-л. Образ в поэзии точно так же относится к действительному образу, как слово относится к действительному предмету.
4. Входить в состав, в разряд, в число кого-, чего-л. Мой коллега относится к людям доброжелательным и любезным. Кит относится к классу млекопитающих. Художник относится к группе авангардистов. О. к семейству романских языков.

P.S. Глупое это занятие - переводить слова. Переводить нужно смысл. А чтоб понять смысл, нужен контекст.