Results 1 to 5 of 5

Thread: refer

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12

    refer

    Please a translation to refer. For example:
    "Andre when refers to beauty he doesn't mean just the external appearance but also the internal beauty"
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29
    Most usual translation of "to refer" is "ссылаться". Though it has too many meanings in English. In your example is should be something like "Говоря о красоте, Андре имеет в виду не только ..."

    Also "referring to smth." often is translated as "что касается чего-л."
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12
    Говоря = speaking
    Correct.
    I didn't think it like this, because I always search for the ideal word.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12
    Ya xotel perevesti predlozhenie:
    The First Category refers to all Non-Europeans.
    Ya napisal: Первая категория относится к всем неевропейским гражданам = ... relates to ...
    Ya dolzhen byl by napisat': Первая категория ссылается на всех неевропеиских граждан

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Первая категория относится ко всем не европейцам.

    Ты написал правильно. Хотя и по-английски написано неграмотно. Это не категория относится к чему-либо, а что-либо относится к категории.
    Так что грамотнее будет написать "К первой категории относятся все не европейцы"
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. refer to the animals as "it"
    By Yukionna in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 11
    Last Post: November 28th, 2010, 01:48 PM
  2. how to refer to something especific?
    By cactus in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: May 12th, 2007, 04:08 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary