Results 1 to 5 of 5

Thread: "Rapture"

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11

    "Rapture"

    Добрые люди, у меня к вам вопрос.

    Есть в русском языке какой-то термин или эквивалент для английского слова "Rapture" (http://en.wikipedia.org/wiki/Rapture)? Я сознаю, что есть варианты для этого слова (например; "Спасения"). Также знаю, что это слово само по себе значит "восторг", но я просто хочу узнать, есть ли какой-то точный термин, соответствующий этому слову?

    Спасибо

    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: "Rapture"

    Quote Originally Posted by Yazeed
    Добрые люди, у меня к вам вопрос.

    Есть в русском языке какой-то термин или эквивалент для английского слова "Rapture" (http://en.wikipedia.org/wiki/Rapture)? Я сознаю, что есть варианты для этого слова (например; "Спасения"). Также знаю, что это слово само по себе значит "восторг", но я просто хочу узнать, есть ли какой-то точный термин, соответствующий этому слову?

    Спасибо

    Почему именно "термин"? Термин - это слово или сочетание слов, обозначающее специальное понятие, употребляемое в науке. Разве в английском rapture - это термин?
    Если я не ошибаюсь, rapture можно перевести на русский как "восторг", "экстаз".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,350
    Rep Power
    13
    восхищение
    Семь бед, один Reset

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Читайте словари - нужное слово - вознесение (на небо) - исходя из того, что было написано в соответствующей статье в Википедии (хотя если быть точным, вознесение обычно переводят как Ascension.

    Lingvo:
    rapture 1. сущ.
    1) (иступленный) восторг, восхищение; наслаждение ( чувство и его выражение )
    pure rapture — полный восторг She went into raptures at the news of her success. — Она пришла в восторг от новости о своем успехе.
    Syn: pleasure , delight , ecstasy

    2)
    а) редк. похищение
    the rapture of Proserpine — похищение Прозерпины
    б) вознесение

    2. гл. быть в иступленном восторге, в экстазе; выражать восторг, восхищение
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    А, ну тогда это и правда "термин"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary