Printable View
Добрые люди, у меня к вам вопрос.
Есть в русском языке какой-то термин или эквивалент для английского слова "Rapture" (http://en.wikipedia.org/wiki/Rapture)? Я сознаю, что есть варианты для этого слова (например; "Спасения"). Также знаю, что это слово само по себе значит "восторг", но я просто хочу узнать, есть ли какой-то точный термин, соответствующий этому слову?
Спасибо
:D
Почему именно "термин"? Термин - это слово или сочетание слов, обозначающее специальное понятие, употребляемое в науке. Разве в английском rapture - это термин?Quote:
Originally Posted by Yazeed
Если я не ошибаюсь, rapture можно перевести на русский как "восторг", "экстаз".
восхищение
Читайте словари - нужное слово - вознесение (на небо) - исходя из того, что было написано в соответствующей статье в Википедии (хотя если быть точным, вознесение обычно переводят как Ascension.
Lingvo:
rapture 1. сущ.
1) (иступленный) восторг, восхищение; наслаждение ( чувство и его выражение )
pure rapture — полный восторг She went into raptures at the news of her success. — Она пришла в восторг от новости о своем успехе.
Syn: pleasure , delight , ecstasy
2)
а) редк. похищение
the rapture of Proserpine — похищение Прозерпины
б) вознесение
2. гл. быть в иступленном восторге, в экстазе; выражать восторг, восхищение
А, ну тогда это и правда "термин" :)