Thread: Random expressions for translation 4

Originally Posted by SergeMak

в основном

I would have never think of it

Originally Posted by SergeMak

Я смущен

You don't like zaputalsya? It has a different meaning?

Originally Posted by SergeMak

Actually, I think there is an error in the English phrase

You are correct

Originally Posted by SergeMak

Для меня самое важное - чтобы ты стал более активным в работе с покупателями

I wrote samya vazhnaya because I thought that it was implied the word vesh' which is female.
So after samoe vazhnoe we have chtoby.

Originally Posted by SergeMak

поторговаться

Nice word. I didn't know it

Originally Posted by SergeMak

"до сих пор

I knew it, but i forgot it. My mistake.

Originally Posted by SergeMak

удивляюсь

Why I have the impression that the verb: sprashivaiu sebya is the most podxodyashii in this case?. The word udivlyatsya means suprise myself and not [B]wonder[/B

Originally Posted by SergeMak

Независимо от того, насколько ты умен/умна

So narechie and then the famous construction style by using to

Originally Posted by SergeMak

A literal translation is: "Как часто это происходит?".

That was my trick question. Why not sluchaetsya. What is the difference?

By the way ask from the Administration to increase you Rep Power level. It shouldn't be just 4.
Perhaps is because you don't have a lot of posts yet.