Results 1 to 12 of 12
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Звездочёт

Thread: put inside

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    put inside

    How is called this verb in Russian and English!
    The girl is putting/sinking the strawberry in the bowl with hot chocolate.

    chocolate.jpg
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Девочка кладёт/погружает клубнику в чашку с горячим шоколадом.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    Макает в горячий шоколад (глагол "макать") или обмакивает в горячем шоколаде. По-английски, наверно, dip.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    So we have:
    1. класть / положить
    2. погружать / погрузить
    3. макать / макнуть
    4. обмакивать / обмакнуть

    It don't think that I want класть / положить. This is very common verb.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15
    So we have:
    1. класть / положить
    2. погружать / погрузить
    3. макать / макнуть
    4. обмакивать / обмакнуть
    Глаголы класть и погружать означают, что мы хотим поместить клубнику в шоколад и там (в шоколаде) её оставить, то есть мы хотим "утопить" клубнику в шоколаде.

    Глаголы макать и обмакивать, означают, что мы хотим нанести немного шоколада на клубнику путём её кратковременного погружения в шоколад.

    Так что я думаю, варианты 3 и 4 - это то, что нужно в нашем случае.
    Antonio1986 likes this.

  6. #6
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Звездочёт View Post

    Так что я думаю, варианты 3 и 4 - это то, что нужно в нашем случае.
    Спасибо!
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  7. #7
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    А теперь интересно было бы услышать английскую правильную версию.
    Кстати, у макать есть ещё синоним окунать. Процесс демонстрируется здесь
    https://www.youtube.com/watch?v=2RotbNGKzBM
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  8. #8
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    А теперь интересно было бы услышать английскую правильную версию.
    Кстати, у макать есть ещё синоним окунать. Процесс демонстрируется здесь
    https://www.youtube.com/watch?v=2RotbNGKzBM
    maxmixiv Полуношник напиал глагол: dip!
    Думаю он прав!
    Но в случае капитана не подходит!
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  9. #9
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Да уж, какой-то многозначный этот dip, он покрывает и макать и sink/plunge/immerse
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  10. #10
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    Да уж, какой-то многозначный этот dip, он покрывает и макать и sink/plunge/immerse
    Add the verb "dunk" to the list and you're gonna have a headache.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  11. #11
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Add the verb "dunk" to the list and you're gonna have a headache.
    Воистину, меньше знаешь - крепче спишь!
    Я про dip -то не знал, а теперь ещё это
    Добавил оба
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  12. #12
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    Воистину, меньше знаешь - крепче спишь!
    Золотые слова!
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

Similar Threads

  1. Its bit different than translation... read inside
    By dginzbourg in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: August 3rd, 2010, 03:06 PM
  2. Caribou? (pic inside)
    By Chelle in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 16
    Last Post: May 12th, 2010, 07:01 AM
  3. A word from clip inside
    By alexone in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: March 28th, 2009, 06:49 AM
  4. Пятница (poetry inside)
    By net surfer in forum Fun Stuff
    Replies: 6
    Last Post: August 7th, 2004, 08:35 PM
  5. had no inside into
    By net surfer in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 54
    Last Post: July 29th, 2004, 07:12 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary