Thread: Please correct

Hi could someone please correct my Russian. I've written the English so you know what I'm trying to say. Any help would be much appreciated! Thanks in advance.

I am a student of the university of Glasgow, where I study Russian, German, and French. Because I am a student, I don't have much free time. However, when I have free time, I like to play football with my friends in the park. Furthermore, in the summer, I enjoy spending time with my friends at the seaside. Luckily the weather is warm in summer, therefore it is often possible to go swimming in the lakes and even sea.

Я студент Университета Глазго, где изучаю русский язык, немецкий и французский языки. Так как я студент, у меня нет много свободного времени. Однако, когда у меня свободного времени, я люблю играть в футбол с моими друзьями в парке. Кроме того, летом, мне нравится проводить время с друзьями на берегу моря. К счастью, погода теплая летом, поэтому часто можно плавать в озерах и даже море.

In order to be close to the university, I live in a flat with four other students. My flat is very big and near the university. There are five bedrooms and two bathrooms. I get on well with the people with whom I share the flat. Unfortunately they are a very untidy. And there is no mother to tidy up for us.

Для того, чтобы быть рядом с университетом, я живу в квартире с четырьмя другими студентами. Моя квартира очень большой, и рядом с университетом. Есть пять спален и двух ванных комнат. Я получаю на хорошо с людьми, с которыми я разделяю квартиры. К сожалению, они очень неопрятные. И нет матери убирать за нами.

Since I am a student and I do not have rich parents I must work in a supermarket. On Saturdays, I get up early. I take a shower and then I breakfast. For breakfast, I usually eat toast and have a cup of tea or coffee. After breakfast, I go to work. My work is very boring but I need to work in order to earn money. Although my work is boring, I enjoy the work as my colleagues are very funny people.

Поскольку я студент, и у меня нет богатых родителей, я должен работать в супермаркете. По субботам я вставаю рано. Я принимать душ, а потом я завтракю. За завтраком, я, как правило, есть тост и выпить чашку чая или кофе. После завтрака я иду на работу. Моя работа очень скучно, но мне нужно работать, чтобы заработать деньги. Хотя моя работа скучно, мне нравится работа, как мои коллеги очень смешные люди.

My favourite season is the winter because it is very festive. The weather is very cold in winter but this means that there is a lot of snow. I like the snow because it is possible to build snowman. Furthermore, at Christmas, the whole family are together and everybody enjoys themselves.

Мой любимый сезон зимы, поскольку это очень празднично. Погода очень холодная зима, а это означает, что существует много снега. Я люблю снег, поскольку это возможно построить снеговика. Кроме того, на Рождество, вся семья вместе, и каждый пользуется сами.

In my spare time I like to spend time with my friends. Sometimes we go to the pub where we often sit for a few hours and relax. Also if I have enough free time, I try to help the mother with the housework. Usually in my spare time, I watch the television. My favourite programme is LOST which I think is very addictive. In the evenings, if I do not need to study, I listen to the radio.

В свободное время я люблю проводить время с моими друзьями. Иногда мы идем в паб, где мы часто сидят в течение нескольких часов, и расслабиться. Кроме того, если у меня есть достаточно свободного времени, я постараюсь помочь матери в доме. Как правило, в свое свободное время я смотрю телевизор. Моя любимая программа LOST котором я думаю, очень привыкание. По вечерам, если мне не нужно учиться, я слушаю радио. Мне нравится слушать политических дебатов на радио. Вот почему я часто сварливый утром!

Have you ever corrected mistakes of other people on this board?
As they say fair exchange is no robbery, is it?

Many thanks for the ethics lesson. I have actually helped people with their English from this board. Perhaps not on the board itself but those individuals who have added me to Skype. Nevertheless, your concern is appreciated.

Originally Posted by calum.paul

Я [s:39m1le2b]студент Университета Глазго[/s:39m1le2b]учусь в университете в Глазго, где изучаю русский [s:39m1le2b]язык[/s:39m1le2b], немецкий и французский языки. Так как я студент, у меня не[s:39m1le2b]т[/s:39m1le2b] много свободного времени. Однако, когда у меня есть свободное время, я люблю играть в футбол с моими друзьями в парке. Кроме того, летом, мне нравится проводить время с друзьями на берегу моря. К счастью, погода теплая летом, поэтому часто можно плавать в озерах и даже море.



Для того, чтобы быть рядом с университетом, я живу в квартире с четырьмя другими студентами. Моя квартира очень большая, и рядом с университетом. Есть пять спален и две ванных комнаты. [s:39m1le2b]Я получаю на хорошо[/s:39m1le2b]У меня хорошие отношения с людьми, с которыми я разделяю квартиры. К сожалению, они очень неопрятные. И нет матери убирать за нами.



Поскольку я студент, и у меня нет богатых родителей, я должен работать в супермаркете. По субботам я вста[s:39m1le2b]ва[/s:39m1le2b]ю рано. Я принимаю душ, а потом я завтракю. За завтраком, я, как правило, [s:39m1le2b]есть[/s:39m1le2b]ем тост и [s:39m1le2b]выпить[/s:39m1le2b]выпиваю чашку чая или кофе. После завтрака я иду на работу. Моя работа очень скучна, но мне нужно работать, чтобы [s:39m1le2b]заработать[/s:39m1le2b]зарабатывать деньги. Хотя моя работа скучнa, мне нравится работа, так как мои коллеги очень смешные( it means ridiculous, better say забавные, весёлые) люди.



[s:39m1le2b]Мой любимый сезон зимы[/s:39m1le2b]Моё любимое время года зима, поскольку это очень празднично. Погода очень холодная зимой, а это означает, что [s:39m1le2b]существует[/s:39m1le2b] много снега. Я люблю снег, поскольку [s:39m1le2b]это возможно построить[/s:39m1le2b] можно слепить снеговика. Кроме того, на Рождество, вся семья вместе, и [s:39m1le2b]каждый пользуется сами[/s:39m1le2b] все радуются.



В свободное время я люблю проводить время с моими друзьями. Иногда мы идем в паб, где мы часто сидим в течение нескольких часов, и расслабляемся. Кроме того, если у меня есть достаточно свободного времени, я [s:39m1le2b]по[/s:39m1le2b]стараюсь помочь матери [s:39m1le2b]в доме[/s:39m1le2b] по дому. Как правило, в свое свободное время я смотрю телевизор. Моя любимая программа LOST которая я думаю, очень [s:39m1le2b]привыкание[/s:39m1le2b]притягивает. По вечерам, если мне не нужно учиться, я слушаю радио. Мне нравится слушать политические дебаты на радио. Вот почему я часто сварливый [s:39m1le2b]утром[/s:39m1le2b] по утрам!

If you don't mind me hijacking this thread, I'd like to ask a question.

Originally Posted by studyr

Я учусь в университете в Глазго, где изучаю русский, немецкий и французский языки.

Doesn't it sound somehow tautological? Why is there a relative clause here?
I thought где/там worked like this:
Она взяла (ту) сумку, где лежили документы. She picked the bag in which were the documents. The relative qualifies сумку, that is, it gives some details on which bag was picked.
Она взяла сумку, там лежили документы. She picked a/the bag, therein were the documents.
I really hate how superficially grammar books and teachers pass on this kind of questions. It seems of utter importance to me. Maybe it's obvious for all of you.

Так как я студент, у меня не[s:36ktvwin]т[/s:36ktvwin] много свободного времени.

До исправления лучше было.
Ещё лучше: "Так как я студент, у меня мало свободного времени".
"Так как я студент, у меня не очень/особенно много свободного времени".

[s:36ktvwin]Я получаю на хорошо[/s:36ktvwin]У меня хорошие отношения с людьми, с которыми я разделяю квартирУ. (singular)

Originally Posted by Zubr

Originally Posted by studyr

Я учусь в университете в Глазго, где изучаю русский, немецкий и французский языки.

Doesn't it sound somehow tautological?

Maybe just a tiny little bit so. "Учусь" and "изучаю", although related, don't really feel like the same word.

Why is there a relative clause here?
I thought где/там worked like this:
Она взяла (ту) сумку, где лежили документы. She picked the bag in which were the documents. The relative qualifies сумку, that is, it gives some details on which bag was picked.

Here it works like "where" in this English sentence:
"In 1963 we moved to Boston, where my grandparents lived."

Originally Posted by E-learner

Here it works like "where" in this English sentence:
"In 1963 we moved to Boston, where my grandparents lived."

Thanks.

с людьми, с которыми я [s:3kbb0gcw]разделяю[/s:3kbb0gcw] делю квартиру

Originally Posted by studyr

Погода очень холодная зимой, а это означает, что [s:3kbb0gcw]существует[/s:3kbb0gcw] много снега.

I can't understand how "а это означает, что много снега" could sound good in Russian, and even what it means exactly.

Кроме того, летом_ мне нравится проводить время с друзьями на берегу моря. К счастью, погода теплая летом (погода летом теплая or летом погода теплая is MUCH better), поэтому часто можно [s:3kbb0gcw]плавать[/s:3kbb0gcw] купаться в озерах и даже в море.

Я принимаю душ, а потом я завтракаю. За завтраком_ я, как правило, ем (or съедаю) тост и выпиваю чашку чая или кофе.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by studyr

Погода очень холодная зимой, а это означает, что [s:t24iwanx]существует[/s:t24iwanx] много снега.

I can't understand how "а это означает, что много снега" could sound good in Russian, and even what it means exactly.

It means the colder weather the more snow. Звучит нормально, например: "Его валенки были все в снегу, а это означает, что на улице много снега". Другое дело, что количество осадков не связано с температурой воздуха и лучше было бы написать: "Зимой очень холодно, зато много снега"

Originally Posted by Оля

с людьми, с которыми я [s:1bf2gr1s]разделяю[/s:1bf2gr1s] делю квартиру

По мне так что "разделяю квартиру", что "делю квартиру" — всё равно нехорошо. У нас обычно говорят "Я снимаю квартиру вместе с...", "Мы вместе с ________ снимаем квартиру", или "Я, Ваня и Петя снимаем квартиру на троих" — как-то так.

Originally Posted by studyr

Звучит нормально, например: "Его валенки были все в снегу, а это означает, что на улице много снега".

Ой, да что ты! Ну разумеется, "а это означает, что на улице много снега" звучит нормально. Я-то писала про твою фразу "а это означает, что много снега", а это не фраза, а просто какой-то бессмысленный обрывок.