was about to move.... [but that never happened]
had nearly moved...

http://www.rambler.ru/dict/ruen/00/0d/d5.shtml

Такое сочЕтание какого-либо глагола в прошедшеМ времЕНИ и "было" всегда так переводится?
Yes.